1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(προαισθανόμενη μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(δραματική μουσική)
(τραγουδιστής φωνάζει)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(η μουσική συνεχίζεται)
(η φωνή συνεχίζεται)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(η μουσική ξεθωριάζει)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(απαλή μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Γεια σου μεγάλε.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Τι συμβαίνει μωρό μου;

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Θυμάσαι όταν ήμασταν στο Κουβέιτ,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
και μπήκες σε αυτή την Πόρτα Τζον;

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(γέλια) Αχ, και αυτή η μεγάλη αράχνη καμήλας

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
βγήκε από το ταβάνι και
μετά έπεσε ανάσκελα;

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Εγώ;

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Αυτός ο γιος της σκύλας ήταν μεγάλος σαν την κόλαση.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(γέλια) Ήταν τόσο μεγάλο.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Α, και μετά άρχισες να ουρλιάζεις

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
σαν μικρό σχολείο.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Μιλήστε για μερικούς, «Ω,
Τάσα, Τάσα, πάρε το από πάνω μου!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Βγάλτο από πάνω μου».
Υπομονή, υπομονή.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Εσύ αγαπητέ μου έχεις ζωηρή φαντασία.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Οτιδήποτε.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Ήταν και η φαντασία μου
όταν άδειασες

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
ολόκληρο το περιοδικό για τη μεγάλη αράχνη;

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Και ήταν και η φαντασία μου

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
όταν έχεις τόσο λίγο
άρθρο 15 για αυτό;

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Αν θυμάστε καλά,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
δεν είσαι στρατιώτης εκτός κι αν
παίρνεις ένα, δύο, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Α, οτιδήποτε.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Γεια (γελάει).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Η Τάσα γελάει)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Α, έτσι είναι η ζωή.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Εεεεε.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(λαχάνιασμα) Δόξα τω Θεώ!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με (λαχανίζει).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Γεια σου, αγάπη μου.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Τι, θα βγείτε για ένα ωραίο
ρομαντική βόλτα ή κάτι;

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Δεν τα έχετε ακούσει όλα αυτά
το δάσος δεν είναι ασφαλές (γελάει);

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Γεια, αχ, αχ.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Άφησε το όπλο κάτω αμέσως μετά

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
εκεί που είσαι ωραία
και αργά στο έδαφος.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Ορίστε.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Γεια σου αδερφέ, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Δεν είμαι αδερφός σου.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Δεν είμαι αδερφός σου, αγόρι.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Τώρα, η νεαρή κυρία,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
τώρα θα ήθελα να είμαι φίλος μαζί της.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Γεια σου, δεν τη θέλεις.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Δεν τη θέλεις, εντάξει;

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Μάρκους.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Να είσαι ψύχραιμος μωρό μου.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Ναι μωρό μου.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Να είστε ψύχραιμοι.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Μάρκους, δεν μπορείς να του το δώσεις.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Τι έχεις εκεί, αγόρι μου;

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Απλά περίμενε.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Ξέρω ότι θέλεις τον όμηρο, σωστά;

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Αυτό θέλεις.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Δεν ξέρω τι H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
ή λίγο αλφάβητο που φτύνεις,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
αλλά θα σου πω σωστά
τώρα, θα πάρω ό,τι θέλω.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Θα πάρουμε ότι θέλουμε.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Εντάξει.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Μάρκους, απλά δώσε του για να μπορέσουμε...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Ναι, Μάρκους.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Απλά δώσε μας.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
εντάξει, πάω
πολύ αργό, εντάξει;

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Πραγματικά αργό.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Απλά χαλαρώστε.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Έλα, προχώρα γρήγορα.
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(πυροβολισμοί)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(χτυπήματα μαχαιριού)
(Ο ξυλοκόπος γρυλίζει)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Η Τάσα λαχανιάζεται)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(ξυλοπρόσωπος που γρυλίζει)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Γεια, αναποδογυρίστε, μαλάκα.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Ω!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Μάλλον δεν το ήθελες
όμηρος τελικά, εσύ;

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Τι;

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Δεν ξέρω καν τι
για το οποίο μιλάς φίλε.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Ω, είμαι άντρας τώρα, σωστά;

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Ακόμα και στην πανδημία, σωστά μωρό μου;

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Η Τάσα γελάει)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Δεν υπάρχουν όμηροι.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Εεεεε.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Ο Han Solo σουτάρει πάντα πρώτος.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Ναι.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(ουρλιάζοντας ουρλιάζοντας)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Τρέξε!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Γεια σου φίλε!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Γεια σου, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ, φίλε!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Γεια, έλα πίσω!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Γεια σου φίλε, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Γεια σου!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(δραματική μουσική)
(κρυφό γρύλι)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Μάρκους! Μάρκους!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Τι συμβαίνει μωρό μου;

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Τι συμβαίνει;
Δεν θα τα καταφέρω.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Δεν θα τα καταφέρω.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Καλό, καλό.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Έχω βαρεθεί να τρέχω.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(πυροβολισμοί)
(κρυφό γρύλι)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(ασαφής)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Καθαρό!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Μάρκους.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Είσαι καλά μωρό μου;

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Είμαι εντάξει.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Πάντα περνάμε.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Καλά.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Καλά.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Μάρκους] Πάμε.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Καλά.
Από εδώ.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Η Τάσα λαχανιάζεται)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Γιατί είμαστε οι ακραίοι ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(δραματική μουσική)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Γιατί είμαστε οι ακραίοι ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(απαλή μουσική)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Τάσα] Γεια σου, σου πήρα κάτι.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Ελέγξτε την τσάντα σας όταν έχετε την ευκαιρία.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(στατικό τρίξιμο)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Ω, τι είναι, μωρό μου;

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Δρ. Jorgensen] Βοήθεια!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Βοηθήστε με!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Κάποιος, παρακαλώ!
Γεια, έχουμε πρόβλημα.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Έχουμε πρόβλημα εδώ.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Είναι κανείς εκεί έξω;
Αντιγράψτε, έχουμε πρόβλημα.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Θα σε ανταποδώσω.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Δρ. Jorgensen] Παρακαλώ, βοηθήστε με!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Βοήθεια!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Βοήθεια!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Βοηθήστε με!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Έγγρ.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Δόξα τω Θεώ που τα κατάφερες πίσω.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Τι συμβαίνει;

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
χρειάζομαι...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Χρειάζομαι να πάρεις τον γιο μου.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Δεν καταλαβαίνω.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Μπορώ να σας βγάλω και τους δύο.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Ερχομαι.
Δεν υπάρχει χρόνος.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Απλά ακούστε με.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Χρειάζομαι να τον μεταφέρεις στο Site R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Πρέπει να τα καταφέρει εκεί.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Ξέρουν.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Είμαστε όλοι σε κίνδυνο.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Αυτός είναι το κλειδί.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Περιμένετε.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Γιατρέ, γιατρέ;

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Γιατρέ;

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Γιατρέ;

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(ασαφής)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Ο γιατρός γρυλίζει)
(γροθιές που χτυπάνε)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Απλά υπόσχεσέ μου.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Έλα, έλα.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Πάμε, πάμε.
Μπαμπά, όχι!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Μπαμπά, όχι!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Μπαμπάς!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Έλα, έλα.
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Πρέπει να πας.
Μπαμπάς!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Δρ. Jorgensen] Έλα τώρα.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Όχι, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
Ερχομαι.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Μπαμπά, μπαμπά!
Πρέπει να πας.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Όχι, όχι, όχι, όχι.
λυπάμαι.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
σε αγαπώ.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Μπαμπάς!
Πρέπει να πας με τον Μάρκους.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ίθαν] Δεν θέλω να πάω!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Όχι!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Μπαμπάς!
Χρειάζομαι να πας.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
σε αγαπώ.
Πρέπει να πάμε.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Εμπιστεύσου με.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Βιαστείτε, δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Απλά πήγαινε.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Πρέπει να πάμε.
Όχι!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Όχι μπαμπά, όχι!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Θα τα κρατήσω μακριά, θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Βρείτε καταφύγιο.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Είναι σχεδόν η δύση του ηλίου, τώρα βιαστείτε.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Πάω!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(γροθιά σφυροκόπημα)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Παιδί, πήγαινε πίσω μου.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ίθαν] Όχι, τι;

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Τρέξε, τρέξε!
Ω Θεέ μου!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ίθαν] Ω Θεέ μου!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Τάσα, Τάσα, μην το κάνεις
επιστρέψτε στην κατασκήνωση βάσης.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Μην επιστρέψετε στην κατασκήνωση βάσης.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Αντιγράφω, μην επιστρέψεις στο base camp.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(δραματική μουσική)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(θλιβερή μουσική)
(Ο Μάρκους λαχανιάζεται)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(πιτσίλισμα υγρού)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(το κουτάλι τσουγκρίζει)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(ξύσιμο μπολ)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Όχι.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Δεν το ξανακάνουμε αυτό.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ο Ίθαν αναστενάζει)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Το θέλεις αυτό;

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(τσακίζει η τσάντα)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Είσαι χαρούμενος τώρα;

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Λοιπόν, καλά, γιατί έχουμε περίπου πέντε

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
έως 10 μικρόφωνα πριν κυκλοφορήσουμε,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
οπότε φροντίστε να μην τρώτε
πρώτα όλα τα marshmallow σας.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Τι είναι το μικρόφωνο;

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(το κουτάλι χτυπάει)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(αναστενάζει) Απλά φάε το δικό σου
καταραμένα δημητριακά, εντάξει;

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(απαλή μουσική)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(σακούλα θρόισμα)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(μελαγχολική μουσική)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Τάσα] «Γεια, μωρό μου.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
για να πάρεις πράγματα στις μέρες μας,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
αλλά όταν το είδα αυτό, σε σκέφτηκα.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Είσαι αληθινός πολεμιστής και βασιλιάς

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
και μην το ξεχάσεις ποτέ.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Ένας βασιλιάς πρέπει να έχει καλό υλικό ανάγνωσης

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
σε άλλους πολεμιστές και βασιλιάδες.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Ο βασιλιάς T'Challa, ένας από τους
οι μεγάλοι όπως εσύ.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
Σε αγαπώ».

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(απαλή μουσική)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Μέλη του διοικητικού συμβουλίου,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
ευχαριστώ που μπήκατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Θέματα έρχονται στην αντίληψή μου,
απαιτεί άμεση δράση.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
Σε αυτούς τους καιρούς, ασχολείται
με τα αυξημένα κρούσματα

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
του ιού Ζήνωνα, εκεί
ήταν αυστηρές οδηγίες

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
να σταματήσουν όλες οι δοκιμές
και τη μαζική παραγωγή

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
του εμβολίου στο οποίο εργαζόσασταν.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Σωστά, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Η εμμονή και η αυταπάτη σου

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
σας έκανε να γίνετε απερίσκεπτοι.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Παρά τις πολλές αποτυχημένες δοκιμές,
αγνόησες τις προειδοποιήσεις μας.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Έκλεψες πόρους της εταιρείας.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Όλοι εσείς, πρόβατα.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Είμαι εγώ.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Είμαι αυτός.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Αλλάζω αυτόν τον κόσμο προς το καλύτερο.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Το μόνο που κάνετε εσείς οι άνθρωποι
καθυστερεί το αναπόφευκτο.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Σιωπή!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Η απερίσκεπτη συμπεριφορά σου
έχει προκαλέσει αρκετή ζημιά.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Το εμβόλιο σας ήταν ασταθές,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
παρόλα αυτά κάνατε ακόμα δοκιμές

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
σε προσωπικό χωρίς
οργανωτική έγκριση.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Απολύθηκες.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(σκεπτόμενη μουσική)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Μετά από όλα όσα έχω κάνει.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Μετά από όλες τις αμέτρητες συνεισφορές,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
έτσι με ξεπληρώνει το συμβούλιο;

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
θεραπεύω ανθρώπους και
κρατώντας χρήματα στις τσέπες σας.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Αυτός δεν ήταν ο στόχος;

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Λυπάμαι για τον καθένα
και ο καθένας σας.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Ασφάλεια κλήσεων.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Ναι, κύριε.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Δεν υπάρχει ανάγκη.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Καλημέρα κύριοι.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(σκεπτόμενη μουσική)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(η πόρτα κλείνει)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(όλα παλαμάκια)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Σήμερα δεν θα ήταν δυνατό

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
χωρίς όλους εσάς και τη βοήθεια

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
αυτού του ανθρώπου που στέκεται δίπλα
σε μένα, γερουσιαστής Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(όλα παλαμάκια)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Είμαστε το μέλλον της σύγχρονης ιατρικής

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
και τον έλεγχο μολυσματικών ασθενειών.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Δείτε τι επιφυλάσσει το μέλλον

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
όταν ερχόμαστε μαζί σαν ένα.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Πιστέψτε στις δυνατότητες.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι ήμουν υπερβολικά ζήλος,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
αλλά για να αλλάξουμε τον κόσμο,
κάποιος πρέπει να είναι στο ύψος του καθήκοντος.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Καλώς ήρθατε στο μέλλον.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(όλα παλαμάκια)
(το ψαλίδι κόβει)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Και τώρα με την πρόσφατη ανακάλυψη

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
του νέου εμβολίου NRG-12,
έχουμε μια ευκαιρία.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Έχουμε μια ευκαιρία
να αλλάξει τον κόσμο.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Δρ. Γιόργκενσεν, σε παρακαλώ να πάρεις
όλοι έτοιμα για προσφορά.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Σας ευχαριστώ όλους.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(όλα παλαμάκια)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(το χειροκρότημα ξεθωριάζει)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(δραματική μουσική ειδήσεων)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Ρεπόρτερ] Και τώρα στο Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
για έκτακτες ειδήσεις.
Περιστατικά που αναφέρθηκαν,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
ότι σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
με τον ιό Zeno να βρίσκεται ακόμα σε άνοδο,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
οι άνθρωποι βιώνουν
τρομακτικές παρενέργειες

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
προκαλώντας ψυχωτικά επεισόδια
και επιθετική συμπεριφορά,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
παρόμοια με αυτή του ιού της λύσσας.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Ορισμένοι ειδικοί εικάζουν ότι οφείλεται

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
στον πρόωρο εμβολιασμό
χορηγείται σε εξεταζόμενους.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Μείνετε συντονισμένοι καθώς συνεχίζουμε
να σας φέρει τις τελευταίες ενημερώσεις.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(πιτσίλισμα νερού)
(τρίψιμο με οδοντόβουρτσα)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Ο Τσακ φτύνει)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Ο Τσακ εκπνέει)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Ο Τσακ μυρίζει)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
«Προσπαθώ πολύ σκληρά, Ρίνγκο.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι βοσκός».

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Ο Τσακ γελάει)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Καλό αυτό το αγόρι.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Αγόρι, δεν μπορεί κανείς να του αρέσει.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Ουου.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(φερμουάρ με φερμουάρ)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(τροφοδοσία ρεύματος)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Γεια σου!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Τι συμβαίνει;

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(απόκοσμη μουσική)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Γεια, είμαι εδώ μέσα.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Γεια σου!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Δεν είναι αστείο.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(η μουσική συνεχίζεται)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Παύλος;

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Κατ;

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Είναι αυτό αίμα;

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(Τηλέφωνο χτυπάει)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Αχ, σκατά.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Προσέξτε!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Τρέξε!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(οι κραυγές γρυλίζουν)
(δραματική μουσική)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(ουρλιάζουν και οι δύο)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(οι κραυγές γρυλίζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(λαχανιάζουν και οι δύο)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Τι διάολο ήταν αυτό;

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Ω, φίλε, ήξερα ότι έπρεπε
άρρωστος σήμερα.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Όχι, όχι φίλε.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Μόλις ξάπλωσα μέσα
κρεβάτι και δέχτηκα επίθεση.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Τσακ] Αδερφέ, αδερφέ, αιμορραγείς.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Αχ, σκατά.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Δεν νιώθω και τόσο καλά.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Παύλο, φίλε.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Παύλο, είσαι καλά, φίλε;

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Είσαι καλά, φίλε;

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Ο Παύλος κάνει εμετό)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(δραματική μουσική)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(οι κραυγές γρυλίζουν)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Ο Τσακ ουρλιάζει)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Ο Παύλος γρυλίζει)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Θεέ μου!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Θεέ μου!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(ασαφής)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Πού είναι τα κλειδιά;

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(το γρύλισμα συνεχίζεται)
(η μουσική συνεχίζεται)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Μου έλειψες.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Μη μου πείτε ότι δεν είναι push start!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Ηλίθιος φίλε.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(παραμονεύει φωνάζοντας)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Λυπάμαι, Παύλο.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(η μουσική ξεθωριάζει)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(σειρήνα που κλαίει)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Αξιωματικός] Αποστολή, αυτό είναι το Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Θα είμαστε 10-7 σε αυτό το σιωπηλό συναγερμό.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Κάντε μια βόλτα και δείτε

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
εάν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
ή αναφέρετε ξανά μόλις ολοκληρωθεί.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Αποστολή] Αντιγράψτε το, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(σασπένς μουσική)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Αξιωματικός] Ω, εσύ στο The Popcorn Bag;

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Μπορείτε να μου πάρετε μερικά;

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Όχι, συγγνώμη, είναι κλειστά.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(σασπένς μουσική)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(κρυφό γρύλι)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Γεια, είναι κανείς εδώ μέσα;

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Είναι αστυνομία.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Γειά σου.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Είναι κανείς εδώ;

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(η μουσική συνεχίζεται)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(η πόρτα ανοίγει)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Γεια σας;

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Είναι κανείς εδώ;

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(η μουσική συνεχίζεται)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(κρυφό γρύλι)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Εκεί με τρόμαξες, φίλε.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Είστε ο ιδιοκτήτης;

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Είναι όλα καλά εδώ;

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Κύριε, βάλτε τα γαμημένα σας χέρια στον αέρα!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(δραματική μουσική)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(ουρλιάζει)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(πυροβολισμοί)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(κρυφό γρύλι)
(η μουσική συνεχίζεται)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Σκηνοθεσία] Δράση.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Είμαι η Ashley Hall και απόψε κάθομαι

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
με τον Δρ. Marrow, επικεφαλής του WMO.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Ευχαριστώ που το πήρες
ώρα να μιλήσουμε γιατρέ.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Τι είναι αυτό που εσύ
θέλεις να μάθει ο κόσμος;

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Πρώτα απ 'όλα, Ashley, επιτρέψτε μου να σας πω,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του
το δικό σου πριν από όλα αυτά,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
αλλά είμαι εδώ τώρα

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
μαζί σας προσωπικά έχει
με έκανε περισσότερο θαυμαστή.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Είναι πάντα χαρά να απευθύνεσαι

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
οι πολίτες αυτού του μεγάλου έθνους.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Όπως όλοι γνωρίζουμε,
υπάρχει σοβαρό ξέσπασμα

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
και με πολλά αναπάντητα ερωτήματα.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Εμείς στο WMO σκοπεύουμε να
λάβετε αυτές τις απαντήσεις

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
καθώς και τη βοήθεια που χρειάζεστε.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Η κυβέρνηση και το CDC μας κράτησαν

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
στο σκοτάδι για πάρα πολύ καιρό.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Εμείς στο WMO, είμαστε το φως.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Γιατρέ τι μπορείς
πείτε μας για τον ιό;

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Αυτός ο ιός είναι θανατηφόρος.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Επιτίθεται στο λευκό αίμα
κύτταρα και εξαπλώνεται γρήγορα,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
που επηρεάζει το βασικό νευρικό σύστημα

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
και τελικά τον εγκεφαλικό φλοιό,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
που προκάλεσε σοβαρή γρίπη
συμπτώματα, αιμορροφιλία,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
κιτρίνισμα των ματιών
παρόμοια με τον ίκτερο.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Ποια είναι η άποψή σας για το
σοβαρές επιπτώσεις του ιού

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
και τι συμβαίνει
άτομα που έχουν μολυνθεί;

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Κάποιες χρήσιμες συμβουλές που μπορείτε να δώσετε;

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Τι θα γίνετε αν μολυνθείτε;

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Αναφερόμαστε στο
μολυσμένο ως καραδοκούντες λόγω

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
στη συμπεριφορά τους μια φορά πλήρως
καταποντισμένος από τον ιό.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Αυτό που τους κάνει τόσο επικίνδυνους είναι ότι

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
για να γνωρίζουμε πραγματικά αν κάποιος έχει μολυνθεί,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
πρέπει να ρίξεις μια προσεκτική ματιά.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Και αυτό είναι κάτι που δεν συμβουλεύω.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Οι lurkers μπορούν να γίνουν εξαιρετικά
ταραγμένος, πολύ βίαιος,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
ειδικά αφού φύγει ο ήλιος
κάτω για άγνωστους λόγους.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Οτιδήποτε άλλο θέλετε
οι θεατές να ξέρουν, γιατρέ;

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Πώς μολύνεστε;

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Εξ όσων γνωρίζουμε,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
αυτό δεν είναι αερομεταφερόμενο παθογόνο.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Ερχόμενος σε επαφή με
κάποιος που έχει μολυνθεί

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
με το διαδοχικό δάγκωμα,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
ή να έχεις μια ανοιχτή πληγή είναι οι μόνοι τρόποι

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
ότι ο ιός μπορεί να εισέλθει στον ξενιστή

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
και κάποιος θα μπορούσε να αρρωστήσει.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Λοιπόν, αυτό είναι το WMO
υπεύθυνος για αυτό;

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Πολλοί θα σε ήθελαν να πιστέψεις
ότι ο WMO είναι υπεύθυνος.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Προσπάθησαν να σωπάσουν
μας για πάρα πολύ καιρό.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Δεν θα πάμε ήσυχα.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Η κυβέρνησή σας, αυτός είναι
πρέπει να φοβάσαι.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Και με αυτό που λέγεται, εμείς
εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
να βρει έναν νέο τρόπο ανοικοδόμησης.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Θα ξεκινήσουμε με τελευταίας τεχνολογίας
ιατρικές εγκαταστάσεις.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Κρατήστε λοιπόν την πίστη.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Να είστε όλοι καλά, και ας
πιστέψτε σε ένα καλύτερο αύριο.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Σας ευχαριστώ.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Ευχαριστώ, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Ήταν μια χαρά.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Ελπίζω να σας δούμε ξανά σύντομα.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Γεια σου παιδί, τι είναι
μέγιστο αποτελεσματικό εύρος

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
τουφέκι Μ-4 σε σημείο στόχο;

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Ωχ...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Ε...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Έλα, έλα.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Το κατάλαβες.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Το μέγιστο αποτελεσματικό
βεληνεκές τουφέκι Μ-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
είναι 500 μέτρα σε σημείο στόχο.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Πολύ καλό παιδί μου.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Το όνομά μου είναι Ίθαν.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Γιατί με λες πάντα παιδί ή αγόρι;

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Και γιατί πρέπει να μάθω
τέλος πάντων τίποτα από αυτά;

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Πρέπει να μείνεις κοφτερός.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Δεν θέλεις να πεθάνεις εδώ έξω, σωστά;

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Ξέρω, ξέρω.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
«Μείνε κοφτερός».

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Το να ξέρεις είναι η μισή μάχη

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
και δεν θες να είσαι
κρύβεται δόλωμα, εσύ;

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
υποθέτω.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(απαλή μουσική)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Όχι παιδί μου.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Γεια σου.
(τουφεκιού στρόφιγγες)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Είναι πολύ αργά.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Βλέπω κάποια σπίτια από πάνω
εκεί μέσα από τους θάμνους.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Ας το κάνουμε εκεί και ας βρούμε
κάποιο καταφύγιο, εντάξει;

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Καλά.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Εντάξει, πάμε.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(η μουσική συνεχίζεται)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Έλεγχος φίλε.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Αυτό είναι το τρίτο παιχνίδι σε ένα
σειρά που κερδίσατε σήμερα.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(αναστενάζει) Αυτό είναι τόσο βαρετό και άσκοπο.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Γεια σου, αυτό το βίντεο ξεπερνά
παιχνίδια οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(εκπνέει) Ναι;

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Τότε γιατί δεν μου λες πώς.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Βλέπετε, αυτό είναι το παιχνίδι ενός σκεπτόμενου ανθρώπου.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Χρειάζεται επιδεξιότητα και υπομονή και ποτέ,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
δεν χάνεις ποτέ.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Ή κερδίζεις ή μαθαίνεις.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Βλέπεις, το πρόβλημά σου είναι ότι παίζεις για να μην χάσεις.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Πρέπει να τα ρισκάρεις όλα,
και έτσι κερδίζεις.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)
(σκεπτόμενη μουσική)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Σήκω, σήκω.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Σηκωθείτε, πάρτε πίσω από την καρέκλα.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(το κροτάλισμα συνεχίζεται)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(ο κραυγός γρυλίζει)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(πυροβολισμός)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Άλισον] Άσε το όπλο κάτω και κράτα

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Μάρκους] Εσύ πρώτα, κυρία.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Και δεν μου λείπει.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Αρκετά δίκαιο.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Αγόρι, έλα εδώ.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Άσε με να δω τα μάτια σου.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Όλα καλά;

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Ναι, είμαστε καλά.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Γεια, πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Ας πούμε ότι έχω έναν τρόπο

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
του να είσαι στα δεξιά
μέρος την κατάλληλη στιγμή.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Ευτυχώς για σένα, εδώ είμαι.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Λοιπόν, ευχαριστώ.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Το εκτιμούμε.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Χμ.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Πώς σε λένε;

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Και ποιος είναι αυτός ο μικρός καρδιοκατακτητής;

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Είμαι ο Μάρκους.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Αυτό είναι το παιδί.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Απλώς είμαστε εδώ για
ένα καταφύγιο για απόψε

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
πριν προχωρήσουμε βόρεια.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Παιδιά κατευθύνεστε προς
Τοποθεσία R, η Γη της Επαγγελίας,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
το υπόγειο ασφαλές καταφύγιο.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Το ακούσατε;

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Έχω ακούσει πράγματα που και που.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Δεν ξέρω εντελώς πώς να φτάσω εκεί,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
αλλά είσαι στο σωστό δρόμο.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι λίγοι τρόποι

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
από έναν από τους σταθμούς του μετρό.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Μπορεί να είναι κάποιο από αυτά,
αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Γεια σου, κάθε λίγο βοηθάει.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Σίγουρο πράγμα.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Έχω ένα μέρος στο δρόμο.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Είστε και οι δύο πολύ πιο ασφαλείς εκεί.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Η Άλισον στενάζει)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Αχ, Θεέ μου!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Είσαι καλά;

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Ναι.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Δεν φεύγω για άλλους μήνες.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Η Άλισον στενάζει)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Πρέπει πραγματικά να έρθεις.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Εκεί θα είσαι πολύ πιο ασφαλής.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Έχουμε φαγητό και μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθεια.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Ω!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Εντάξει, εντάξει.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Παιδί, πάρε τα πράγματά σου.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Η Άλισον λαχανιάζεται)
(η μουσική συνεχίζεται)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Άλισον] Είστε έτοιμοι;

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Άλισον] Εντάξει.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Πάμε.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(κλικ με φακό)
(η μουσική συνεχίζεται)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(χτύπημα μαχαιριού)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Ουάου, έχετε ένα υπέροχο μέρος εδώ.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Μμ χμ.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Ω, ω!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Γεια σου!
Είσαι καλά;

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Ω (γρυλίζει)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Μπά!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Είναι το μωρό;

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Η Άλισον αναπνέει βαθιά)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Καλά είμαστε, καλά είμαστε.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Πρέπει να είναι το κρύο.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Η Άλισον εκπνέει βαθιά)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Είναι εντάξει.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Λοιπόν, αν είστε πεινασμένοι,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
Η αδερφή μου η Ρίτα είναι στο
κουζίνα που μαγειρεύει κάποια πράγματα.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Έχουμε καλεσμένους;

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Θεέ μου, ήρθε η ώρα.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που εγώ
μπόρεσε να μαγειρέψει για τους ανθρώπους.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Καλωσόρισμα.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Ουάου, ευχαριστώ παιδιά.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Σίγουρος.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Η αδερφή σου-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Ρίτα και Άλισον] Άλισον.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Άλισον, ναι, Άλισον.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Μας έσωσε εκεί έξω.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Ευχαριστούμε παιδιά που μας έχετε.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Α, απολύτως.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Ελπίζω να είστε
ήδη για λίγο ελάφι,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
λαχανικά με ρύζι.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Κρέας ελαφιού;

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Είναι ελάφι, παιδί μου.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Μόνο ελάφια.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Λοιπόν, αν θέλετε να πλυθείτε,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
το μπάνιο είναι ακριβώς έτσι.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Σας ευχαριστώ.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Μμ χμ, προχώρα.
Επάνω, παιδί.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Ορίστε παιδιά.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Σας ευχαριστώ.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Ευχαριστώ.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Ορίστε, Άλισον.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Είναι καλό.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Ναι, είναι πολύ καλό.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Παρεμπιπτόντως, πώς συντηρείτε κυρίες

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
οι διατροφικοί σας πόροι εδώ;

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Λοιπόν, το είχαμε συνηθίσει
βοηθήστε τον πατέρα μας σε μια φάρμα

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
που μεγαλώσαμε.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Έτσι, αυτές οι δεξιότητες ήταν πολύ χρήσιμες.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Αλλά κρέας (γέλια), κρέας
ήταν πολύ δύσκολο να επιτευχθεί

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
γιατί τα περισσότερα από τα
τα ζώα έχουν μολυνθεί τώρα.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Λοιπόν, αναρωτιόμουν

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
πώς καταλήξατε εδώ;

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Παιδί.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Ω, όχι, δεν πειράζει.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Είναι μια χαρά, δεν με πειράζει.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Ο άντρας μου ο Μπραντ έβλεπε τηλεόραση

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
και του είπα να βγει έξω
και πάρε τον σκύλο μας, τον Κόντα.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(γάβγισμα Koda)
(επίσημη μουσική)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Και μόλις σηκώθηκε
και πήγε προς την πόρτα,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Ο Κόντα μόλις πήδηξε μέσα από το παράθυρο

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
και άρχισε να επιτίθεται στον Μπραντ.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Κόδα γρυλίζει)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Το στόμα του έβγαζε αφρούς
και τα μάτια του ήταν κίτρινα.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Δάγκωνε τον Μπραντ ξανά και ξανά.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Ο Μπραντ ουρλιάζει)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Τον θυμάμαι τον Μπραντ
προσπάθησε να πάει για το μαχαίρι

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
που ήταν στην κουζίνα.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(γρατζουνιές μαχαιριού)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Αλλά το έριξε.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(το μαχαίρι χτυπάει)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Το έριξε γιατί
είχε ήδη παραπατήσει.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Μετά έπεσε,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Ο Μπραντ χτυπάει)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
και άρχισε να κάνει εμετό με αίμα.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Ο Μπραντ κάνει εμετό)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Προσπάθησα να πάω να δω αν ήταν
εντάξει ή αν χρειαζόταν κάτι

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
και όταν του χτύπησα τον ώμο,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
γύρισε και
δεν ήταν πια ο Μπραντ.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Δεν ήταν αυτός.
(Ο Μπραντ γρυλίζει)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Απλώς, ήθελα απλώς να σκάσω.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Ήθελα να ξεφύγω από
τα πάντα (εκπνέει).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Αλλά βγήκα έξω.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Κατάφερα να βγω από την εξώπορτα.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Έκλεισα την πόρτα, την κλείδωσα.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Και το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν ο Μπραντ

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
απλά χτυπώντας και χτυπώντας στην πόρτα.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Και ο σκύλος μου γαβγίζει και εγώ απλά

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
δεν ήξερε τι να κάνει εκείνη τη στιγμή.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Ήταν τόσο κρύο.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(πυροβολισμοί)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Αλλά όπως και εγώ
σκέφτηκε ότι τα πάντα

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
τελείωσε και τελείωσε με,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
η αδερφή μου μόλις ούρλιαξε
επάνω στο δρόμο.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Το έκανε.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Και θυμάμαι ότι έτρεξα στο αυτοκίνητο,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
και φύγαμε με ταχύτητα.
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(ο κινητήρας βροντάει)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Αλλά μετά κοίταξα έξω από τον καθρέφτη

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
και το μόνο που μπορούσα να δω ήταν ο Μπραντ και ο σκύλος μας

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
απλώς μας κυνηγάει
τρέχοντας μέχρι το αυτοκίνητο.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(γάβγισμα Koda)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Θέλω να ξεχάσω τα πάντα τώρα.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Ήθελα μόνο να κλάψω.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(μελαγχολική μουσική)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Έλα μέσα.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Δεν είναι πολλά αλλά εσύ
παιδιά μπορούν να μείνουν εδώ.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Γεια, αυτό θα είναι μια χαρά.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Σίγουρα, εδώ είναι μερικές κουβέρτες.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ίθαν] Ευχαριστώ, κυρία.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Ω, καλώς ήρθες γλυκιά μου.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Αν χρειάζεστε κάτι
καθόλου, παρακαλώ ενημερώστε με.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Γεια, το εκτιμούμε πραγματικά αυτό.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Σίγουρο πράγμα.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Εντάξει.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Α, και αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
υπάρχουν ακόμα λίγα
κανάλια που μπορείτε να παρακολουθήσετε στην τηλεόραση.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Εντάξει;

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Καλό βράδυ.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Ο Μάρκους αναστενάζει)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Ο Μάρκους εκπνέει)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Γεια, προσπάθησε να κοιμηθείς, παιδί.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας αύριο.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(Η τηλεόραση φλυαρεί αδιάκριτα)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(ελαφριά μουσική τηλεόρασης)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Δρ. Μυελός] Πολίτες, Ι
ζητώ συγγνώμη για την καθυστερημένη μετάδοση,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
αλλά έχει προκύψει κάτι σημαντικό.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Πριν λίγο καιρό είχαμε έναν γιατρό να δουλεύει

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
για εμάς που ονομαζόμαστε Dr. Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Ο Δρ Γιόργκενσεν στράφηκε εναντίον μας.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Έφυγε με ζωτικούς πόρους,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
που θα μπορούσαν να έχουν υποστεί ζημιά

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
όλα όσα έχουμε δουλέψει για εσάς.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Ήταν μέρος ενός στρατοπέδου
από επτά άτομα,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
όλα αυτά που έχουμε
εντοπίστηκαν εκτός από δύο.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Είμαστε πρόθυμοι να προσφέρουμε τροφή, στέγη,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
και ασφάλεια σε όποιον
μπορεί να παρέχει πληροφορίες

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
ή να μας τα φέρεις.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Αφού εντόπισε τον γιατρό,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
και εισέβαλλε στο σπίτι του...
Παιδί, παιδί;

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Ξυπνώ.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Σήκω τώρα.
Ευτυχώς βρήκαμε

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
φωτογραφία της ομάδας.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Ο ένας πιστεύεται ότι είναι ο γιος του γιατρού.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Ερχομαι.
Φέρτε τον

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
και όλα τα υπάρχοντά του.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Μάρκους] Πάμε.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Δρ. Μυελός] Το άλλο,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
αυτός ο άνθρωπος στα αριστερά μου στην εικόνα.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Σταματήστε τους με κάθε κόστος.
Τι συμβαίνει Μάρκους;

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Θα σου πω αργότερα.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Πάρτε τα πράγματά σας.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Έλα, παιδί.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Έχεις τα πάντα;

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Φορέστε το, πάμε.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Πιάσε το.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(σκεπτόμενη μουσική)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(κουδουνίστρες με αλυσίδα)
(τρίζει η πόρτα)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(η μουσική ξεθωριάζει)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Ο Μάρκους λαχανιάζει)
(Ο Ίθαν στενάζει)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Σήκω, παιδί.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Τι συμβαίνει εδώ;

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Φαίνεται ότι κάποιος έχει χαθεί.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Είναι εύκολη λεία.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Γεια, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Ψάχναμε λίγο
καταφύγιο για λίγο.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Τότε θα σπρώξουμε έξω, εντάξει;

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι φίλε,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
ότι διάλεξες το λάθος μέρος για να ξεκουραστείς.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Βλέπετε, αυτή είναι η σύνθεσή μου.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Όποιος έρθει εδώ
πληρώνει φόρους, με νιώθεις;

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(ομαδικά γέλια)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Θα μπορούσα να το σκάψω.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Ποιο είναι το κόστος;

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με αυτόν εδώ.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Ναι, θα πάρουμε το αγόρι.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Αυτό θα λειτουργήσει.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Λοιπόν, εδώ βρίσκεται
το προβλημα φιλε μου.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Το παιδί είναι μαζί μου και
δεν πάει πουθενά.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(γέλια) Είναι αστείο.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι έχεις μια επιλογή, ε;

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Τώρα, να σας πω τι
το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(σκεπτόμενη μουσική)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Προσπαθείς να με δοκιμάσεις.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Βλέπετε, εγώ παίρνω τις αποφάσεις εδώ.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Και θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
καταλαβαίνεις (γελάει);

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Γεια σου φίλε, πήγαινε να το πάρεις (αδιάκριτο).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Ο Μάρκους στενάζει)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Μάρκους!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Μπλέκεις με έναν από τους στρατιώτες μου,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
είναι σαν να γαμάς με εμένα προσωπικά.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Φίλε, γονάτισε.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Ο Μάρκους στενάζει)
(σκεπτόμενη μουσική)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(αλυσίδα κροταλίζει)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(οι κραυγές γρυλίζουν)
(ομαδική φωνάζοντας)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Πίσω σου!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(πυροβολισμοί)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Παιδί, πάμε!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Πάρε την τσάντα!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Έλα, από εκεί.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(δραματική μουσική)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Θα τα πούμε σύντομα.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Ίσως, ίσως όχι (γρυλίζει).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Εμπιστοσύνη.
(γροθιά γροθιά)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Πάμε.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Μπες σε αυτό το δωμάτιο, παιδί μου.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Γεια, διακόπτης.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Πήγαινε, πήγαινε!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(οι κραυγές γρυλίζουν)
(πυροβολισμοί)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(δραματική μουσική)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(αλυσίδα κροταλίζει)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
Μάλκολμ.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Είσαι ένας από αυτούς;

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Είσαι ένας από αυτούς;
Όχι!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Όχι, όχι.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Κανένας από κανέναν, εντάξει;

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα εντάξει;

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Βάζω το όπλο μου κάτω.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Το όνομα Μάλκολμ.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Το καταλαβαίνω, διαφορετικές εποχές που ζούμε,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
αλλά παρόλα αυτά, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Λοιπόν, ποιο είναι το παιδί;

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Είναι δικός σου;

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Μάρκους] Δεν είναι παιδί μου.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Μάρκους, χρειάζομαι πραγματικά
να πάει στην τουαλέτα.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Εντάξει, πήγαινε εκεί δίπλα στους θάμνους, παιδί.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Με ακούς;

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ίθαν] Εντάξει!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Τι συμβαίνει με το κουτί;

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Α, δεν ξέρεις για αυτό εδώ;

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Λοιπόν, δείτε, οι καραδοκούντες έχουν
αυξημένη αίσθηση όρασης,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
ειδικά τη νύχτα, μυρωδιά και ακοή.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Τους έλκει η μυρωδιά

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
του αίματος και των φερομονών στον ιδρώτα.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Αυτά τα μωρά λοιπόν μανδύα
σε εντόπισαν.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Προσωρινά βέβαια.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Λοιπόν, πού πηγαίνετε αν
δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Κατευθυνόμαστε προς τα βόρεια μακριά.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Ω.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Λοιπόν, Site R;

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Το άκουσες;

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(γελάει) Έχω.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Είναι ακριβώς πέρα ​​από τη σύνοδο κορυφής Blue Ridge.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Ουσιαστικά πηγαίνω εκεί ο ίδιος.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Λοιπόν, όλοι παλεύουν για να φτάσουν εκεί

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
αν θέλουν να ζήσουν αυτή τη βλακεία.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Ξέρεις, έχω ένα αυτοκίνητο λίγο πιο πάνω.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Δεν είναι πολλά αλλά θα μας πάει εκεί.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Θα χαρώ να σας κάνω μια βόλτα.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Κοίτα, μπορείς να με εμπιστευτείς, εντάξει;

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Ξέρω ότι ο κόσμος δεν είναι καλό μέρος,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
αλλά υπάρχει ακόμα καλό.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Τώρα, το μόνο όπλο που έχω
είναι αυτός στο έδαφος,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
και θα το βάλω στο πορτμπαγκάζ.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
μπορείτε να ψάξετε το αυτοκίνητο,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
κράτα το όπλο πάνω μου.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Συμφωνία;

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Καλό ακούγεται.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Οδηγήστε το δρόμο.
Εντάξει.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(βροντή βροντή)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Αποτελέσματα ασθενή Χ;

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Μη τελεσίδικος.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Και τα αποτελέσματα του ασθενή Υ;

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Δρ. Μάιλς] Θα βρούμε

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
έξω το πρώτο πράγμα το πρωί.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Δώσε ένα λεπτό.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(χτυπά το συρτάρι)
(τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(χαμογελάει) Δόκτωρ Μάροου
δεν θα ξεχάσετε τις προσπάθειές σας.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Καλή δουλειά.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Με συγχωρείτε, κύριε, πού είναι όλοι;

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(αναστενάζει) Οι αμαρτίες του
ο κόσμος έχει συγχωρεθεί,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
αλλά έχουμε έναν Ιούδα ανάμεσά μας.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Σε έφερα εδώ με
ελπίζω ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Φαίνεται ότι κάποιος κάτω από τη στέγη μας γνώριζε

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
και βοήθησε την αγαπημένη μας
Ο Δρ Γιόργκενσεν εξαφανιστεί

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
σαν κλέφτης τη νύχτα.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Ποιος όμως;

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Είναι ένα τυπικό πρωτόκολλο, Δρ Μάιλς,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
αλλά σε πειράζει αν εγώ
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Ξέρω πολλά για σένα,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
αλλά ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι;

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Ναι, κύριε.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Και ξέρεις τη δουλειά
που επιλέχθηκα να κάνω;

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Ναι, κύριε.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Πες.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Επιλέχτηκες για να σώσεις τον κόσμο.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα ο ίδιος.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Τώρα, μπροστά στον αγαπημένο μας
Ο Δρ Γιόργκενσεν εξαφανίστηκε,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Μου έκανε εντύπωση
ότι δούλευε μόνος του

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
και ότι ο λαός

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
στο χωριό του εξαφανίστηκε στον αέρα,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
ή κάποιος τα έκρυβε
παρά το μήνυμά μου προς τον κόσμο.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Όχι κύριε.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Μόνο εικασίες και φήμες.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Καλό, ενδιαφέρον.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Θα ήθελα να το ακούσω αυτό.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Λοιπόν, άκουσα τον Δρ Γιόργκενσεν,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
μαζί με ένα ζευγάρι
κυβερνητικοί αξιωματούχοι

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
που τον βοηθούσαν να δραπετεύσει
κρατήθηκαν κάπου

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
μέχρι να βρουν
ένα πιο μόνιμο μέρος.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Καλό, καλό.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Σας ευχαριστώ.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Ο Δρ Μάιλς;

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(σασπένς μουσική)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Ο Δρ Μάρου αναστενάζει)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Ξέρεις πώς με λένε;

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Ναι, κύριε (μιλώντας σε ξένη γλώσσα).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(γελάει) Κυριολεκτικά
μετάφραση, είμαι ο Θεός.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Και μαζί με αυτό έρχεται βαριά ευθύνη.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Ευθύνη ανάληψης
φροντίδα για τους ανθρώπους μου,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
φροντίζοντας τις οικογένειές τους,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
αποκατάσταση της τάξης στον κόσμο.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Και πιστεύεις ότι το έκανα αυτό;

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Ναι, κύριε, χωρίς αμφιβολία.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Τότε γιατί να αμαρτήσει εναντίον μου;

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Με συγχωρείτε, κύριε;

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Δεν ζητάω πολλά.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Να είστε ευγνώμονες.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Πίστη.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Υποθέτω ότι ξέρεις τι είναι αυτό.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Εδώ, ας φρεσκάρουμε τη μνήμη σας.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Ανιχνεύσαμε τον Dr. Jorgensen
και αφού έκανε έφοδο στο σπίτι του,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
δυστυχώς ο γιος του δεν ήταν πια εκεί.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι αυτός
δόθηκε ζωτικής σημασίας πληροφορίες

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
για τη θεραπεία καθώς και άλλα.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Καθώς φεύγαμε, βρήκαμε ότι είναι αυτό.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα, έτσι;

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Ο Δρ. Μάιλς λαχανιάζεται)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Απλώς πες ότι λυπάσαι.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Συγγνώμη, συγγνώμη.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Δρ. Marrow] Απλώς πες ότι λυπάσαι.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Συγνώμη.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Συγνώμη.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(γελάει) Όλα συγχωρούνται.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(χτυπήματα μαχαιριού)
(Ο Δρ Μάιλς στενάζει)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Ιατρικό μάθημα της ημέρας.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Ένας πνεύμονας που έχει καταρρεύσει.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Μπορεί κάποιος να μου δώσει άλλο όρο για αυτό;

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Ειλικρινής;

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Πνευμοθώρακας.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Σωστός.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Χρυσό αστέρι.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Και όπως μπορείτε να δείτε,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
γίνεται πιο δύσκολο να
αναπνέετε χωρίς οξυγόνο.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Ο Δρ Μάιλς στενάζει)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Ερωτήσεις;

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Οχι;

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(γελάει) Ωραία.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Φρανκ, άσε τον να πεθάνει.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Και όταν γυρίσει, σκοτώστε τον.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Κατάλαβες, αφεντικό.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Τι να πω στην οικογένειά του;

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Πες τους ότι γάμησε.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Δρ. Μάιλς] Όχι, όχι!
(πυροβολισμός)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(ο κινητήρας βροντάει)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Θα πρέπει να έρθουμε σε ένα μέρος

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
όπου μπορούμε να κάνουμε κατασκήνωση σύντομα.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Καλό ακούγεται.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Ευχαριστώ.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Σίγουρο πράγμα.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Είναι ένας δύσκολος κόσμος εκεί έξω.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Ερώτηση αν δεν σε πειράζει να κάνω;

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Προχώρα, σουτ.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Ποια είναι η ιστορία με εσένα και το παιδί;

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Λοιπόν, είμαστε μέρος του
στρατόπεδο γιατί η γυναίκα μου και εγώ,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
ο πατέρας του αγοριού ήταν γιατρός.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Ωραίος τύπος.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Όχι πολύ κοινωνικό.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Πάντα δούλευε με κάτι

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
στο εργαστήριο και στο υπόγειο.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη εκείνη την ημέρα,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
αλλά είναι σαν να ήξερε κάποιον

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
ή κάτι προσπαθούσε να τον σκοτώσει.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(αναστενάζει) Δεν ξέρω τι.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Γαμώτο, αυτό είναι δύσκολο.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Το πήρε πολύ σκληρά.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Δεν μίλησε για λίγο.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Εκπληκτική επιτυχία.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Κι αν δεν με πειράζει
ρωτάς, τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(αναστενάζει) Μια χαρά είναι.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Πέθανε βοηθώντας με να σώσω το αγόρι.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Θυσίασε τη ζωή της για να μπορέσουμε να ζήσουμε.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Μέχρι σήμερα κατηγορώ τον εαυτό μου,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
και κατηγορώ και το αγόρι.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Αλλά για να πω την αλήθεια, είναι
με βοήθησε να ξεπεράσω πολλά.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(αναστενάζει) Γαμώτο, μου λείπει.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Συγγνώμη, αδερφέ.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Φαντάζομαι ότι ήταν μια καταπληκτική σύζυγος,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
και ελπίζω να βρεις γαλήνη.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Ευχαριστώ.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Ίσως κάποια μέρα.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Έξω από το καλό βιβλίο.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Έχετε μακρύ δρόμο
μπροστά σου, Μάρκους.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Τάσα;

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(γέλια) Δεν το έκανες
νομίζεις ότι θα απαλλαγείς

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
από εμένα τόσο εύκολα, μωρό μου;

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Σου είπα, λατρεύω ένα σκραπ.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Μα πώς είσαι εδώ;

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Είμαι πάντα δίπλα σου.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
θα έπρεπε να...

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Μην το πεις καν, Μάρκους.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Αυτή ήταν η μοίρα μου και το αποδέχτηκα.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Είμαι κουρασμένος.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Και πώς νιώθεις, μωρό μου, δεν πειράζει,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
αλλά να τα παρατήσεις;

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(σκεπτόμενη μουσική)
(βροντή βροντή)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(οι κραυγές γρυλίζουν)
(πυροβολισμοί)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Ελέγξτε την πόρτα!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Παιδί, τσέκαρε το.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(οι πόρτες κροταλίζουν)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Μάρκους!
ξερω!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(η μουσική συνεχίζεται)
(στάζει νερό)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(η μουσική συνεχίζεται)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(η μουσική συνεχίζεται)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(η πόρτα κλείνει)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(κρυφό γρύλι)
(Η Τάσα ουρλιάζει)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(η μουσική συνεχίζεται)
(στάζει νερό)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Τι το;

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Μάρκους!
Τάσα!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Τάσα] Μάρκους!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Τάσα!
(πυροβολισμοί)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Η Τάσα λαχανιάζει)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Έλα εδώ, έλα εδώ.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Είσαι καλά;

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Είσαι καλά;
Ναί.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Άσε με να σε δω.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Πιάσε το.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(οι κραυγές γρυλίζουν)
(δραματική μουσική)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Τάσα] Γεια, όλα είναι
θα είναι εντάξει, εντάξει;

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Καλά;

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Θα σας μεταφέρουμε στον ιστότοπο R
όπως ακριβώς είχαμε υποσχεθεί, εντάξει;

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Τώρα, μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι;

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Σίγουρος.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Τάσα] Θα φροντίσεις τον Μάρκους;

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Μα δεν έρχεσαι;

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Τάσα] Θα φροντίσεις τον Μάρκους;

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Ναι.
Ναι;

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Μα δεν είσαι...

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Τάσα] Έλα, έλα.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Έλα, σε παρακαλώ.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Ερχομαι.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Έλα, έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Τάσα, τι κάνεις;

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Άνοιξε την πόρτα.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Τάσα!
(τρουδίζει η πόρτα)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Τάσα, άνοιξε την πόρτα.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Δεν με νοιάζει, άνοιξε την πόρτα!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Άνοιξε την πόρτα!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Όχι!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Μάρκους, μπες πίσω.
Όχι.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, back up!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Η Τάσα κλαίει με λυγμούς)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(γλυκιά μουσική)
(παραμορφωμένο αδιάκριτο τραγούδι)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
σε αγαπώ.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(οι κραυγές γρυλίζουν)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Σήμερα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Ερχομαι.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(πυροβολισμοί)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(παραμορφωμένο αδιάκριτο τραγούδι)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Ο Μάρκους γρυλίζει)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(λαχάνιασμα) Σκατά, σκατά.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Παιδί, είσαι καλά;

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(ηχεί το αυτοκίνητο)
(η μουσική συνεχίζεται)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Αγόρι, σήκω εδώ.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Ξέρεις το τρυπάνι, μείνε στη γωνία

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
και μην κουνηθείς μέχρι να σε καλέσω.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Σαφής.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Σαφής.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη αυτό
ο χώρος κράτησε αρκετά καλά,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
όχι πολύ μεγάλη ζημιά,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Θα κατέβω στο γραφείο του πάστορα

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
και δες αν έχει κεριά.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(γελάει) Καλό μου ακούγεται.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Περίμενε, πώς το ξέρεις
πολλά για αυτό το μέρος;

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Α, καλά κοιτάς
στον πρώην πάστορα.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Περίμενε εσύ;

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Ήσουν πάστορας;

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
ξέρω.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Ξέρω, δεν θα το μαντέψατε,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
αλλά κάποτε ήταν πάστορας.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(αναστενάζει) Αλλά προφανώς
ότι η ζωή τελείωσε τώρα.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Είναι κρίμα.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Αυτό το μέρος φαίνεται ότι θα μπορούσε

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
ήταν κάτι
καταπληκτικό πίσω στην ημέρα.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Ναι, σίγουρα ήταν αλλά
όπως είπα είναι παρελθόν.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Πήραμε περίπου μισό
ώρα περίπου μέχρι τη δύση του ηλίου.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Έχετε όλοι φαγητό;

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Πήρα επιπλέον αν το χρειάζεσαι.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Γεια σου, εκτιμώ την προσφορά.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Πήραμε μερικά MRE εκεί.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ο Ίθαν στενάζει)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Τι;

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Δεν σου αρέσει πια το μοσχαρίσιο στρογκανόφ;

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Αυτά τα πράγματα είναι χυδαία.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Ω Θεέ μου.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Παιδί, κοίτα.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Ξέρετε ότι είμαστε περιορισμένοι
προμηθευτείτε εδώ, σωστά;

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Τι θέλετε, μερικοί
δημητριακά ζάχαρης ή κάτι;

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Ξέρεις;

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Ω Θεέ μου.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, πίτσα;

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Το μαντέψατε.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Μπορώ να το γευτώ τώρα.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Εντάξει, εντάξει, υπομονή.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Τι γίνεται με αυτό;

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Δίνεις ένα IOU για αυτό
και θα το φτιάξουμε αργότερα.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Υπόσχεση;

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Υπόσχεση.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(σ.σ. θρόισμα αντικειμένων)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Μοσχαρίσιο στρογκανόφ με νουντλς,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
με σάλτσα κρέμας σαβίας
και μανιτάρια και κρεμμύδια.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
μμ.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Ω, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Καλώ dibs στο πακέτο σου.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Τι;

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Αναβολή χάνετε.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Ο Μάρκους αναστενάζει)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(γελάει) Λοιπόν
ακούγεται σαν να έχει κατασταλάξει.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Ας φτιάξουμε αυτό το φαγητό
και ασφαλές για τη νύχτα.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Λοιπόν, έχω μια απορία.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Γιατί είναι τόσο σημαντικός ο χρόνος για όλους;

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Λοιπόν, οι καραδοκούντες,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
τείνουν να ταξιδεύουν σε μεγαλύτερες ομάδες

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
και να είστε περισσότερο έξω γύρω από το ηλιοβασίλεμα

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
και γίνονται όλο και πιο βίαιοι.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Επίσης, κάτι περίεργο συμβαίνει.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Γίνονται πιο ανθρώπινα
με τις πράξεις τους,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
να τους κάνει πιο επικίνδυνους.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Δεν βοηθάει που μετά βίας μπορείς να πεις

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
τους εκτός από εμάς μη μολυσμένους,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
μέχρι να δεις τα κίτρινα μάτια τους,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
έτσι σε αντίθεση με τα ζόμπι στο δικό σου
τα κόμικς είναι νεκρά,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
είναι πολύ ζωντανοί.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Πιο ανθρώπινα;

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Ναι, θυμούνται πράγματα.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Όταν τα πράγματα άρχισαν να γίνονται άσχημα,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Προσπάθησα να φύγω από το σπίτι μου τη νύχτα,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
δεν συνειδητοποιώ τον κανόνα των εννέα.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Η γυναίκα μου, πρέπει να έχει
δαγκώθηκε κάποια στιγμή.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Αλλά όταν μπήκε στο σπίτι,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
μου επιτέθηκε με το
είδε από το γκαράζ.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Με κυνηγούσε μέσα από το σπίτι.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Ήταν σαν να ήταν δαιμονισμένη.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Ξέφυγα σκαρφαλώνοντας από ένα παράθυρο σε τι

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
να είναι να φαίνεται σαν
θησαυροί αυτών των καραδοκούντων.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Άρα, γενικά δεν θα το έκανες
δείτε τους να κρατούν όπλα

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
ή κάτι τέτοιο,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
αλλά το βράδυ τα πράγματα αλλάζουν.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου, αδερφέ.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Μην είσαι, δεν πειράζει.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Με απατούσε έτσι,
φεύγω, λέω ότι είμαστε ίσοι.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Εντάξει, αλλαγή θέματος.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Τι είναι αυτό το site R
όλοι μιλούν συνέχεια;

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Το site R είναι το μέρος
αυτό θα μας σώσει όλους.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Είναι μια υπόγεια πόλη

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
με το συγκρότημα κτισμένο
σε μια βουνοπλαγιά.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Εκεί θα ξαναρχίσει η ζωή.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Είναι ό,τι μπορείς να θέλεις.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Φαγητό, καταφύγιο, τρεχούμενο νερό,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
ρεύμα, προστασία, τα πάντα.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Πράγματα που θα έκανα τα πάντα για να επιστρέψω.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Τώρα το ταξίδι εκεί είναι δύσκολο,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
αλλά αυτοί που τα καταφέρνουν
μπορεί επιτέλους να ηρεμήσει.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Ποιος ξέρει;

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Μπορεί να έχουν μια θεραπεία για όλα αυτά.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Αυτός είναι αρκετός χρόνος ιστορίας για απόψε.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Χρειάστηκαν περίπου 10 λεπτά για να
πάρτε αυτό το μέρος ασφαλές.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Παιδί, πάρε τα πράγματά σου
και κρεβάτι εκεί κάτω.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(σπρέι συριγμός)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Θα προσέχω την πόρτα.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Εντάξει.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Ο Μάρκους αναστενάζει)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(ανησυχητική μουσική)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ο Ίθαν λαχανιάζει)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Μάρκους;

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(το λαχανιασμα συνεχιζεται)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Μάρκους;

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Μάρκους;

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Που είσαι;

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Διψάω λίγο, Μάρκους.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Μάρκους;

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Είσαι εδώ μέσα;

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Μάρκους;

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(αναστενάζει) Φοβάμαι κάπως.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Που είσαι;

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Είσαι εδώ μέσα;

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Θεέ μου.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Μάρκους;

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(η μουσική συνεχίζεται)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(η μουσική εντείνεται)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(αντικείμενα που χτυπάνε)
(Ο Ίθαν ουρλιάζει)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Μάρκους, Μάρκους, ξύπνα!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Τι συμβαίνει, παιδί μου;

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ίθαν] Τους ακούω.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Είναι έξω.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(αναστενάζει) Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Δεν μπορούν να μπουν.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Ελάτε να ξεκουραστείτε.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Θα παρακολουθώ.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ίθαν] Εντάξει.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Γεια, Κόκαλο;

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Ραδιόφωνο.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Φρανκ σφυρίζει)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(χτυπά η γροθιά)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Δρ. Μεδούλι] Έλα μέσα.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Κύριε, θα θέλετε να το ακούσετε αυτό.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Και σε ποιον είναι αυτός που μιλάω;

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Συλλέκτης οστών] Ναι,
είναι Συλλέκτης οστών.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Αυτό είναι ένα μάλλον ανατριχιαστικό όνομα.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Τι οφείλω τη χαρά αυτής της κλήσης;

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Είναι αυτός ο Dr. Marrow;

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Δρ. Μυελός] Ο ένας και μοναδικός.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Συλλέκτης οστών] Έχω κάποιες πληροφορίες

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
σε αυτόν τον απαχθέντα αν το θέλεις.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Τι πληροφορίες;

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Ναι, μιλάω για τον τύπο

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
που θα μπορούσα να σας φέρω αυτοπροσώπως.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
με ιντριγκάρει.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Πες μου περισσότερα.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Ναι, είχαμε ένα τρέξιμο
με μερικούς από αυτούς να κρύβονται,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
αλλά εν συντομία, εγώ
και η ομάδα μου μπορεί να το διαχειριστεί.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Λοιπόν, αν θέλετε να βρούμε
αυτοί, φίλε, αυτό κάνουμε.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Εντάξει, αν είναι αυτό
περίπτωση, τότε θα μιλήσουμε για όρους

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
όταν βλέπω τα πρόσωπά τους.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Ακούγεται δίκαιο ή τι;

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Τους φέρνω νεκρούς ή ζωντανούς.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Δεν μας ενδιαφέρει.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Ζωντανός.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Εντάξει.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(γέλια) Αυτό είναι
Μου αρέσει να ακούω, φίλε.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Ευχαρίστως να κάνω δουλειές μαζί σου.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Δρ. Μυελός] Ομοίως.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Αλλά απλώς βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να παραδώσετε.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Τελευταίο κομμάτι στο παζλ.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(χτύπημα του τσεκούρι)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Νομίζω ότι προτιμώ το ρόπαλο του μπέιζμπολ

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
περισσότερο από αυτό το πιστόλι, φίλε.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Απλώς δεν λειτουργούν
με αυτό το όπλο όμως.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
θα πρέπει-
Ακούστε!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Έχουμε λίγο κυνήγι να κάνουμε, εντάξει;

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Τους φέρνουμε ζωντανούς.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Οποιοσδήποτε μπαίνει στο δικό σας
με τον τρόπο, τα βγάζεις.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Είναι τόσο εύκολο.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Πάμε.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(όπλα όπλιση)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Ο Μάρκους φυσάει)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Τι κάνεις;

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Καθαρίζω το όπλο μου.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Δεν άκουσες ποτέ, φρόντισε το όπλο σου,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
σε φροντίζει.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Όχι.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Μπορώ να το πυροβολήσω;

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Ουάου, ουάου, στρατιώτη.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
για ένα όπλο πριν το πάρετε.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Ένα, αυτό είναι ένα καρότσι M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Έγινε διάσημο σε
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος στο Βιετνάμ.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Θα σε αφήσω να το κρατήσεις.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Βάλτε το κοντάκι στον ώμο σας.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(όπλο όπλο)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Ουάου, ουα, κανόνας νούμερο ένα,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
μην το δείξετε ποτέ σε κανέναν
εκτός αν σκοπεύεις να πυροβολήσεις.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Ποτέ μην βάζετε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη σας

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
εκτός αν σκοπεύεις να το τραβήξεις.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Κατάλαβες;

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Θέλεις να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι;

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Σίγουρος.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Εντάξει.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Αυτό είναι το κοντάκι.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Αυτό είναι το έναυσμά σας.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Από κάτω, αυτό είναι το περιοδικό σας καλά.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Εκεί βάζεις τις σφαίρες σου.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Αυτό είναι το πίσω μέρος.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Αυτό εδώ είναι το βαρέλι σου,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
και αυτό είναι το μπροστινό site.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Κατάλαβες;

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Ναι.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Εντάξει, μπορείς να μου το ξαναπείς;

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(χαμογελάει) Κομμάτι κέικ.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Εντάξει, αρκετό για να βάλεις ένα MandM;

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Κάντε το δύο πακέτα.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Συμφωνία. Πάω.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Αυτό είναι το κοντάκι
και αυτό είναι το έναυσμα.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Αυτός είναι ο τοίχος του περιοδικού.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Αυτό είναι το πίσω μέρος.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Αυτό είναι το βαρέλι, και
αυτό είναι το μπροστινό site.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Πολύ καλό, έχω εντυπωσιαστεί.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Ξέρεις τι;

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
θα σου πυροβολήσω
μια μέρα, τι γίνεται με αυτό;

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Φυσικά.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Βάλτε το εδώ.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Εντάξει, ωραία.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Πήγαινε να πάρεις την οδοντόβουρτσά σου και
βουρτσίστε τα δόντια σας, εντάξει;

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Καλά.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, εγώ
έχω κάτι για σένα.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Αυτό είναι δικό σου.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Ευχαριστώ πολύ.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Εντάξει, πήγαινε και ετοιμάσου.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ο Ίθαν γελάει)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(τουφεκιού στρόφιγγες)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Και βλέπετε εδώ

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
πώς ο αριθμός είναι κρεμασμένος, αλλά αυξημένος;

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Δικαίωμα.
Ναι, λοιπόν...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Συναρπαστικό.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(ο κραυγός γρυλίζει)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Ο Άντριου λαχανιάζει)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Ανδρέα, ας κάνουμε μια βόλτα.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Πώς έρχεται μάλλον η έρευνα;

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Μάλλον καλά.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Αυτό λέμε
αποτελεσματικός έλεγχος του πληθυσμού.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Η δύναμη που έχουμε είναι άπειρη.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Ελέγχουμε την αφήγηση.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Σκεφτείτε το, από τη Νέα
York, Ιαπωνία στο Παρίσι.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Εσύ όμως δημιούργησες τρέλα.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Το ακριβώς αντίθετο.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Βρήκα έναν καλύτερο τρόπο.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Πάμε.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(ο κινητήρας βροντάει)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ο Ίθαν τσακίζεται)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Μάρκους, νυστάζω.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Εντάξει, παιδί, απλά ξάπλωσε.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Εντάξει.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ο Ίθαν γρυλίζει)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(κλικ κουμπιών)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Σήμερα είναι 25 Μαρτίου 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Αυτός είναι ο Δρ Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
και όλα όσα άκουσες είναι ψέματα.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Είμαι πρώην υπάλληλος του WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
και ο Δρ Marrow δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Τώρα, ο γιος μου και εγώ βρίσκουμε
τον εαυτό μας σε φυγή.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Και αν το βρείτε αυτό, με βρήκαν.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Είμαι σίγουρος ότι βρήκα το
πηγή όλης αυτής της τρέλας.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Αυτό που είναι αβέβαιο είναι πώς
αυτή η ασθένεια εξαπλώνεται.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Νόμιζα ότι ήταν αερομεταφερόμενος,
αλλά σε αυτό το σημείο,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Δεν νομίζω ότι είναι.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Από τις παρατηρήσεις που έκανα,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
φαίνεται να υπάρχουν στάδια.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Οι καραδοκούντες, όπως τους λένε,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
ανακάλυψε ότι δεν είναι νεκροί.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Είναι πολύ ζωντανοί.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Μου δίνει ελπίδα ότι μπορώ να βρω μια θεραπεία.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Ασθένεια ή μόλυνση,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
τους κάνει να είναι εξαιρετικά επιθετικοί,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
ειδικά τη νύχτα.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Έχω ανακαλύψει επίσης, εγώ
σκεφτείτε ότι μπορεί να έχουμε μολυνθεί όλοι.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Μερικοί από εμάς είναι απλώς ασυμπτωματικοί.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Φοβάμαι, όταν πεθάνουμε, όλοι γυρίζουμε.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Τα ζόμπι από την άλλη,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
είναι πολύ πιο αργοί από τους καραδοκούντες.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Η έρευνα συνεχίζεται.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Οι Lurkers συνεχίζουν να ξεπερνούν τον πλανήτη,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
και δεν έχω απαντήσεις ακόμα.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Έχω γνωρίσει δυο ανθρώπους
με το οποίο έχουμε στήσει στρατόπεδο.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Όλοι φαίνονται αρκετά αξιοπρεπείς,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
αν και είμαι αρκετά σίγουρος
αυτός που λέγεται Μπίλι,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
ένας χοντρός κλέβει φαγητό.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Γνώρισα ένα ενδιαφέρον ζευγάρι,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
ένας άντρας ονόματι Μάρκους και
η γυναίκα του Τάσα, πιστεύω.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Πρώην στρατιωτικοί και οι δύο.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(κλικ κουμπιών)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(λαχάνιασμα) Θα είναι εντάξει, Ίθαν.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
εγω απλα...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Απλά πρέπει να σε πάρω πίσω
χωρίς να δει κανείς.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(κλικ κουμπιών)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Σήμερα παραλίγο να δούμε τραγωδία.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ο Ίθαν δέχθηκε επίθεση από καραδοκούντες.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Νόμιζα ότι έχασα το αγόρι μου.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(κλικ κουμπιών)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Αλλά ανακάλυψα κάτι συναρπαστικό.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ο Ίθαν δεν γύρισε ποτέ.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Νομίζω, είμαι σχεδόν θετικός

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
αυτό οφείλεται στο σπάνιο του
ασθένεια αίματος, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Νομίζω ότι το αίμα του Ίθαν είναι η θεραπεία.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ίθαν, σταμάτα να παραπονιέσαι.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Δεν καταλαβαίνεις τι
σημαίνουν αυτά τα ευρήματα;

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μας.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Θα με αναγνωρίσουν σε όλο τον κόσμο.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Τώρα, σταματήστε την γκρίνια σας.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Λοιπόν, θα είμαι.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν
κουβαλώντας το κλειδί για αυτό.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Ο Μάρκους χλευάζει)
(απαλή μουσική)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Ελάτε.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Ορίστε.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Λίγο πιο κάτω.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Αλλη μιά φορά.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Ερχομαι.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Έχει περάσει καιρός
αφού είδα ένα χαμόγελο

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
έτσι σε εκείνο το μεγάλο κεφάλι σου.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Η Τάσα αναστενάζει)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Θα κάνατε έναν τόσο σπουδαίο πατέρα.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ο Ίθαν νοιάζεται πραγματικά για σένα.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Αλλά πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Θα το δουλέψω.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Μάρκους, καλύτερα να φύγεις από εδώ.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Και να θυμάσαι-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Ξέρω, ξέρω.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Να έχετε πάντα το κεφάλι σας (ασαφής).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Μάρκους, θα πάμε να πυροβολήσουμε;

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Ναι, μπορούμε να πυροβολήσουμε.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Εντάξει, ώρα παιχνιδιού, φίλε.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Είστε έτοιμοι;

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Όχι.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Να είσαι καλά.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Είναι εντάξει.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Νιώστε άνετα.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Φύσηξε το.
(Ο Ίθαν φυσάει)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Εντάξει, τραβήξτε τη φόρτιση, χαμηλώστε το κεφάλι.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Μάρκους;
Τι συμβαίνει;

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Κι αν μου λείψει;

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Αν αστοχήσεις, απλά σουτάρεις ξανά.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(τουφεκιού στρόφιγγες)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Εντάξει.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Είσαι άνετα;

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Εντάξει.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Κοιτάξτε από το πίσω μέρος σας
τοποθεσία στον μπροστινό σας ιστότοπο.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, φυσήξτε το.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Πιέστε τη σκανδάλη.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(πυροβολισμός)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Γεια, φοβερό.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Λοιπόν, είσαι ένας φυσικός δολοφόνος.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Μπράβο.
(Ο Μάλκολμ χειροκροτά)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Γεια σας, είστε έτοιμοι να πάτε;

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Έχουμε ακόμα τρόπους
πήγαινε και για να μην πω,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
οι καραδοκούντες μάλλον άκουσαν αυτόν τον πυροβολισμό.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Ναι, έχει δίκιο, παιδί μου.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Έλα, πάμε.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Πιάσε το σακάκι μου.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Ερχομαι.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(απαλή μουσική)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ίθαν] Λοιπόν, πώς τα κατάφερα;

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Έκανες αρκετή δουλειά, παιδί.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Με είδες;

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Τράβηξα τη σκανδάλη σαν τσουγκράκι,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
τότε η σφαίρα εκτοξεύτηκε σαν ζουμ,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
και χτύπησε το στόχο σαν, μπουμ.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Ω Θεέ μου, ήταν τόσο φοβερό.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά, Μάρκους;

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Παρακαλώ, παρακαλώ;

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Σιγά, δολοφόνο.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Κόψτε ταχύτητα.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Γεια, παιδί;

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
(αυτοκίνητα τρακάρουν)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(θρυμματίζεται το γυαλί)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(υψηλό στροβιλισμό)
(σκεπτόμενη μουσική)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Παιδί;

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Παιδί (βγάζει);

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Παιδί;

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(χτύπημα παπουτσιών)
(Ο Μάρκους στενάζει)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Μάρκους, Μάρκους!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Μάρκους!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ο Ίθαν λαχανιάζει)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Μάρκους (λαχανίζει)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Μάρκους!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Μάρκους!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Μην τολμήσεις να τα παρατήσεις.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
Τ (λαχάνιασμα);

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Δεν είναι η ώρα σου να φύγεις.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσαμε.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος
για την παραίτηση και τον θάνατο.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Μάρκους, σε αγαπώ.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Τώρα, ξύπνα!
(πιτσίλισμα νερού)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Ο Μάρκους φτύνει)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(τραγρός καρέκλας)
(Ο Μάρκους λαχανιάζεται)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(γροθιά γροθιά)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Μάρκους, Μάρκους, Μάρκους.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Πες μου, τι έκρυβε ο γιατρός Γιόργκενσεν;

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Και ποιος στο διάολο είσαι;

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Ο Μάρκους πνίγεται)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Με συγχωρείτε που είμαι αγενής.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Το όνομά μου είναι Φρανκ.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Τώρα σταμάτα να κάνεις μαλακίες μαζί μου.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Έκρυβε πληροφορίες
και το ξέρεις.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Ο Μάρκους λαχανιάζει)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Ο Μάρκους στενάζει)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Ουου!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Τώρα, δώσε μου το γαμημένο
πληροφορίες που θέλουμε.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Καλά.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Καλά.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Θα σου πω τι θέλεις.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Έλα πιο κοντά.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Ο Μάρκους λαχανιάζει)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Πιο κοντά (βγάζει).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Γάμησε σε (γέλια).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(κτυπήματα στο κεφάλι)
(Ο Μάρκους αναφωνεί)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Ο Μάρκους στενάζει)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Ξέρεις ότι μπορώ να σε σκοτώσω τώρα,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
αλλά προφανώς σου αρέσει ο πόνος,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
οπότε θα σου το δώσω.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Ο Μάρκους λαχανιάζεται)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(σπινθήρες που τρίζουν)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Αυτό θα πρέπει να σας κάνει να μιλήσετε.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Και αφού τελειώσω με τη διασκέδαση μου,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
θα φέρουμε ένα κρυφτό
εδώ μέσα για να σε σκίσω.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Χα, καλύτερα ακόμα, αν εμείς
δεν μπορώ να σε κάνω να μιλήσεις,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
να δούμε αν θα το κάνει το αγόρι.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Θα σπάσω κάθε κόκκαλο
το σώμα αυτού του μικρού αγοριού,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
και μετά ταΐστε αυτό το λίγο
σκατά στους καραδοκούντες.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Τον αγγίζεις,
Θα σε σκοτώσω!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
είναι ωραία εμφάνιση
κοσμήματα στο λαιμό σας.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(κουμπώνει κολιέ)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Ο Φρανκ γελάει)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(κτυπήματα πόρτας)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Ο Dr. Marrow σφυρίζει)
(το προσωπικό φλυαρεί)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ο Ίθαν εκπνέει)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Α, μην ανησυχείς για αυτούς.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(γελάει) Δεν μπορούν να σε βλάψουν.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Αλλά μπορώ.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Θέλω να συνεργαστείτε (γελάει).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Ο Dr. Marrow σφυρίζει)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(γροθιά χτυπάει)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Τι;

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Είμαι μόνο εγώ.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Λοιπόν, αυτό είναι το παιδί;

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
Στη σάρκα.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Πού βρισκόμαστε για να μάθουμε κάτι;

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Είχε κάτι ο πατέρας του;

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Δηλαδή τι έκρυβε;

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(γέλια) Andrew, δεν έχω χρόνο

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
για να διασκεδάσετε τις ερωτήσεις σας.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
εργάζομαι.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
Σε αυτή τη σύριγγα υπάρχει ένας ορός αλήθειας,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
αρκετά ισχυρό για να
τον παραλύσουν προσωρινά

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
ώστε να μπορούμε να πάρουμε το
πληροφορίες που χρειαζόμαστε.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Είσαι χαρούμενος;

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Σου έδωσα τον καταραμένο κόσμο.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Έχω χρηματοδοτήσει ό,τι έχεις
χρειάζεται για να γίνει αυτό δυνατό.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
έχει κάποιες απαντήσεις.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(τα όργανα χτυπάνε)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Ο Άντριου λαχανιάζει)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Πρέπει να έχετε ξεχάσει ότι χρεώνομαι.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Μην διακόπτεις ποτέ τη δουλειά μου.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Γαμήστε σας και γαμήστε τα λεφτά σας.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Ω Θεέ μου.
Ο μόνος λόγος

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
είσαι ζωντανός, σου αφήνω να ζήσεις.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Γαμημένο τρελό.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Άσε με να φύγω.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Θέλεις να καταλάβεις;
λυπάμαι πολύ.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Ναί.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Ω, Θεέ, ω, Θεέ.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Εκεί.
Ω, Θεέ, ω, Θεέ.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Πάντα απόλαυση, Ντόιλ.
Θεέ μου.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Τώρα, θα σας κρατήσω ενήμερους.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Επιστρέψτε στο WMO και ενημερώστε τους

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
ότι εδώ τα πράγματα κυλούν ομαλά.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Θα επιστρέψω αύριο.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Σας ευχαριστώ.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Τώρα, πού ήμασταν;

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ο Ίθαν λαχανιάζει)
(γροθιά χτυπάει)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Κύριε, βρήκαμε κάτι
στο σακίδιο του παιδιού,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
θα θελεις να το δεις αυτο.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Φαίνεται ότι η διασκέδαση θα πρέπει να περιμένει.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ο Ίθαν κλαψουρίζει)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Ορίστε, κύριε.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Δρ. Jorgensen] Ethan δεν γύρισε ποτέ.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Αυτό οφείλεται στο σπάνιο του
ασθένεια αίματος, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Νομίζω ότι το αίμα του Ίθαν είναι η θεραπεία.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(κλικ κουμπιών)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Δρ. Μεδούλι] Τέλειο.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ο Ίθαν λαχανιάζει)
(ηχητικό σήμα οθόνης)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Δρ. Jorgensen] Ethan δεν γύρισε ποτέ.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Νομίζω, είμαι σχεδόν θετικός

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
ότι οφείλεται στο δικό του
σπάνια ασθένεια του αίματος, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Νομίζω ότι το αίμα του Ίθαν είναι η θεραπεία.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(κλικ κουμπιών)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Φρανκ, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Πήγαινε να σκοτώσεις τον ροφό και τον φίλο του αγοριού.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Κατάλαβες, αφεντικό.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Τι γίνεται με το αγόρι;

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Αφήστε το σε μένα.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Μόλις πάρω τα δείγματα εμείς
χρειάζεται, θα τον απορρίψω.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Ο Φράνκ χαμογελάει)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Ο Μάρκους λαχανιάζεται)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Ο Μάρκους γρυλίζει)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Ω, σκατά.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Ο Μάρκους γρυλίζει)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Τελείωσε η ώρα, μωρέ.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Φαίνεται ότι δεν θα είμαστε
που χρειάζομαι εσένα ή το αγόρι,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
οπότε υποθέτω ότι θα είμαι ο
το τελευταίο πρόσωπο που είδατε ποτέ.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Ω, πόσο θα μου αρέσει να ακούω

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
ουρλιάζεις και εκλιπαρείς για έλεος.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Κάποια τελευταία λέξη;

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Ο Μάρκους φτύνει)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(αναστενάζει) Είσαι ήδη νεκρός,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
και δεν το ξέρεις καν χαζό.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Ο Φράνκ γελάει)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Ξέρεις, μερικές μέρες,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
ακόμα και ο διάβολος κάθεται
πίσω και θαυμάστε τη δουλειά μου.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(χτύπημα του κεφαλιού)
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(και οι δύο γρυλίζουν)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Ο Φρανκ φτύνει)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Σκύλα!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(και οι δύο γρυλίζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Ο Φρανκ ουρλιάζει)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(κουμπώνει ο λαιμός)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Γάμησέ σε, Φρανκ.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Ο Μάρκους λαχανιάζεται)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(σασπένς μουσική)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(η μουσική συνεχίζεται)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ο Ίθαν λαχανιάζει)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Ω!
Ω, παιδί!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Μάρκους, νόμιζα ότι με άφησες.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά, φίλε.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Είσαι καλά;

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Ναι, πληγώθηκες;

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Έπρεπε να είχες δει τον άλλον.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Γεια, ξέρω αυτό το μέρος.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Έχει ακόμα αποχέτευση και λύματα.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Δύο σήραγγες.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Θα μας βγάλω από εδώ, εντάξει;

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Ξέρω καλύτερα αυτό το μέρος, εντάξει;

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Έχω καλύτερο σχέδιο.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Υπάρχουν κρυμμένοι κλεισμένοι
παντού σε αυτό το κτίριο.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Υπάρχει ακόμη και ένας που είναι
ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει;

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Εκεί πέρα.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Πάμε να φύγουμε από δω, εντάξει;

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ίθαν] Ναι.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Πάμε.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(σκεπτόμενη μουσική)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Πάμε.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(δραματική μουσική)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(κρυφό γρύλι)
(σκεπτόμενη μουσική)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Φρανκ γρυλίζει)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(δραματική μουσική)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Υπάλληλος του Marrow] Marrow, έλα μέσα.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Μεδούλι, πήγαινε.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Υπάλληλος του Marrow]
Το αγόρι (αδιάκριτο).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Καλά.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Ειλικρινής;

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Φρανκ, έλα μέσα.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Φρανκ, έλα μέσα.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Φρανκ;

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Γαμώ!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Γαμώ!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(τραγρός καρέκλας)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Οι άνθρωποι με τους οποίους ήσουν,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
ο άντρας και το αγόρι, διέφυγαν.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Είχες καμία σχέση με αυτό;

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Όχι, μετά βίας τους ήξερα.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Τότε δεν είσαι καλός να είσαι τότε.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Όχι, περιμένετε!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Ξέρω πού πάνε.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Μπορώ να σας πω πού μπορείτε να τα βρείτε.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Περιμένετε!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Γαμώ!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Γαμώ.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Τι στο διάολο, τι το
στο διάολο, τι στο διάολο;

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Γάμα, γαμ.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Φρανκ γρυλίζει)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Φρανκ;

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Ειλικρινής;

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Φρανκ γρυλίζει)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Όχι, όχι, Φρανκ!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Όχι, όχι!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Ειλικρινής!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Ειλικρινής!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(αδιάκριτες φωνές)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(χτυπήματα μαχαιριού)
(η δραματική μουσική ξεθωριάζει)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(το μαχαίρι χτυπάει)
(Ο Dr. Marrow λαχανιάζει)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Γεια, περίμενε, περίμενε.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Τι γίνεται με εμένα;

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
σε έσωσα.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Ερχομαι.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Παρακαλώ!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Παρακαλώ!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Καμία ερώτηση.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Ο Σούπερμαν είναι σίγουρα
καλύτερος από τον Μαύρο Πάνθηρα.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Negative Ghost Rider,
Μαύρος Πάνθηρας σε όλη τη διαδρομή.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Ένα, είναι πλούσιος.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Δύο, σούπερ έξυπνος.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Και τρία, έχει βιβράνιο.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Μπορεί να πετάξει;

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Μην ανησυχείς, θα περιμένω.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Μπορεί να πετάξει;

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Φτάνεις, παιδί.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Οι νεοσσοί σκάβουν το βιβράνιο.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ίθαν] Μόλις το είδες αυτό;

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Ναι.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Μάρκους, θα τον βοηθήσουμε;

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Όχι ο αγώνας μας, παιδί μου.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Βοήθεια, βοήθεια!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Τι εννοείς;

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Βοηθάω.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Παιδί, τι κάνεις;

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Βοήθεια.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Μάρκους] Ανάθεμα, παιδί (γρυλίζει).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Ο Τσακ κλαψουρίζει)
(κρυφό γρύλι)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(πυροβολισμός)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Ο Τσακ λαχανιάζει)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Ο Μάρκους αναστενάζει)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Παιδί, τι σου συμβαίνει;

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Αυτός ο τύπος δεν είναι το πρόβλημά σου.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Έχουμε μία αποστολή, να φτάσουμε στο Site R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ο Ίθαν γκρινιάζει)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ο Ίθαν λαχανιάζει)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(Τροχίζει το δοχείο αερίου)
(Ο Μάρκους στενάζει)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Ο Τσακ λαχανιάζει)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Ευχαριστώ.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Σας ευχαριστώ.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Σας ευχαριστώ.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Σας ευχαριστώ.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Ευχαριστώ (αναπνευστικά).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Σας ευχαριστώ.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Α, θα το είχα σκοτώσει, φίλε,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
αλλά ήταν παιδί, φίλε.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Ω, ω φίλε.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Μόλις ήμουν εδώ έξω προσπαθώντας
να πάρω λίγο γκάζι για κοσμήματα.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Who's Jewels;

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Ξέρετε, Ιεζεκιήλ 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
«Ο δρόμος του δικαίου».

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(αδιάκριτος) ανόητος.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Το αυτοκίνητό μου.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Ονομάσατε το αυτοκίνητό σας Jewels;

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Ναι, φίλε, γιατί αυτή είναι μια κακή μητέρα.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Αλλά δεν είναι αυτό το σημείο.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Άκου, ξέρεις πού
υπάρχουν βενζινάδικα;

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Φίλε, έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Ω, διάολε.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Λοιπόν, είμαι ο Τσακ.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Είμαι ο Τσακ.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Είμαι ο Μάρκους.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Αυτό είναι-
Ίθαν.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Το όνομά μου είναι Ίθαν.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Υποθέτω ότι είστε
κατευθύνθηκε προς την τοποθεσία R, ε;

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Το ακούσατε;

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Ναι, φυσικά.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Το ασφαλές καταφύγιο.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Εκεί πάνε όλοι.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε τουλάχιστον
πηγαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Είναι έτσι.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Καλά.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Δεν είναι ασφαλές εδώ μόνο.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Ω, ω, αλήθεια;

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Ω, ευχαριστώ.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Σας ευχαριστώ.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Σας παρακαλώ, μην πάρετε αίμα
στις θέσεις μου, εντάξει;

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Τσακ] Α, δεν θα το κάνω, ω.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Γύρισε μαζί σου, κορίτσι.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
υπόσχομαι.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, ω.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Γεια σου αφεντικό, πρέπει να αλλάξουμε οχήματα

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
έτσι μπορούμε να κάνουμε χώρο για το πακέτο.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(στατικό τρίξιμο)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Ράδιο Νίκο και να τον έχεις
φέρτε το φορτηγό στην πύλη.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Μπορεί να βοηθήσει στη μεταφορά του.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(στατικό τρίξιμο)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Λοιπόν, Malcolm, είναι;

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Ναι, ναι.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Γιατί αφήσαμε τον Dr. Marrow;

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Δεν σε απασχολεί αυτό.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε
για τον άντρα και το αγόρι;

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Λοιπόν, όχι πολύ.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Μόνο που προσπαθούν να το πάρουν
σε μια τοποθεσία που ονομάζεται Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα) Ναι, ναι.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Το μέρος που όλοι προσπαθούν
για να φτάσετε, το ασφαλές καταφύγιο.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Το μόνο ασφαλές καταφύγιο είναι το WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Γνωρίζουμε ήδη την κατάσταση του αγοριού.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε;

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι, εντάξει;

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Θα τους πληγώσεις;

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Αλήθεια πιστεύεις
Ο Δρ Marrow θα τους έκανε κακό;

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Κοίτα με!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό;

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Όχι, όχι.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Προσέχω!
Ω Θεέ μου!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(μωρό που κλαίει)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Λοιπόν, θα τη βοηθήσεις;

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Drive!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Οδηγώ; Είσαι τρελός;

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Είναι μια γυναίκα με ένα παιδί.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Είναι ξεκάθαρα...

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Αν θέλετε να βοηθήσετε
τόσο άσχημα, τότε φύγε.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Διαφορετικά, όχι άλλη γαμημένη λέξη.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Πάμε.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(ο κινητήρας στο ρελαντί)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό παράθυρο.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Τι πιστεύετε;

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Δεν μπορούμε να μπούμε όλοι.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
θα πάω.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Θα είναι γρήγορα μέσα και έξω.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Μάρκους, σε παρακαλώ μην πας.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Θα επιστρέψω, παιδί, το υπόσχομαι.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Τώρα, δώσε μου την τσάντα, θέλεις;

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ο Ίθαν αναστενάζει)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Τσακ] Έχουμε ένα μικρό άνοιγμα.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Δεν βλέπω κρυφούς.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Καλά.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Ορίστε, πάρτε αυτό το ραδιόφωνο
σε περίπτωση που χρειαστεί να προειδοποιήσω.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Εντάξει.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Γεια σου Μάρκους, πριν φύγεις,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
μπορείς να ελέγξεις και να δεις αν έχουν

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
από αυτές τις τζούρες στο ράφι;

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Έλα, φίλε, τα λαχταρούσα, φίλε.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Εντάξει, απλά πρόσεχε το παιδί.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Φρόντισε να είναι ασφαλής, φίλε.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Τον πήρε.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Θα είναι εντάξει, παιδί μου.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Γεια σου!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Γεια σου!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη, παιδί μου;

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Ω, πυροβολήστε!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Μάρκους, φύγε!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Άφησε το ραδιόφωνό του.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Ω, όχι.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Ω, όχι.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Σκέψου, σκέψου, σκέψου.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Νομίζω.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Γεια, ρε παιδί μου.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Περίμενε εσύ...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Ω.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(σκεπτόμενη μουσική)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(η μουσική συνεχίζεται)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(η μουσική συνεχίζεται)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(η μουσική συνεχίζεται)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(η μουσική συνεχίζεται)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(οι κραυγές γρυλίζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(παραμονεύει φωνάζοντας)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(πυροβολισμοί)
(δραματική μουσική)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(παραμονεύει χτυπώντας)
(οι κραυγές γρυλίζουν)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ο Ίθαν χτυπάει)
(Ο Ίθαν φωνάζει)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Έλα, Μάρκους!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Είναι ο Ίθαν!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Άσε με να μπω!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(τα αντικείμενα που κροταλίζουν)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Παιδί, τι κάνεις εδώ;

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Πρέπει να φτάσω μπροστά.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Πάμε.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, κάνε σκούπισμα.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Κλάους] Το κατάλαβες, αφεντικό.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Νίκο, συνέχισε το αυτοκίνητο να λειτουργεί

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
σε περίπτωση που χρειαστεί να κάνουμε γρήγορη απόδραση.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Μάλκολμ, κάνε μια βόλτα μαζί μου.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(ο κινητήρας στο ρελαντί)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(στατικό τρίξιμο)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Αφεντικό, τι θέλεις να κάνεις;

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Δρ. Μεδούλι] Άφησε τον.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Σου προτείνω να βρεις καταφύγιο.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος εδώ έξω.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Θα δεις.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Χρειάζεστε άντρες σαν εμάς, αλλά προς το παρόν αντίο.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Ο Μάλκολμ λαχανιάζει)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(τα ζωύφια που κελαηδούν)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Τσακ] Πρέπει να περάσουμε από εκεί.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Εντάξει, πάρτε το δρόμο.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Φίλε, περπατήσαμε
για χιλιόμετρα και ακόμα τίποτα.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Πρέπει να έχεις υπομονή φίλε μου.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Κάτι θα βρούμε.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Πολλά μέρη εδώ γύρω για αναζήτηση.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
υποθέτω.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Όπως ακριβώς εκεί.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(γελάει) Οι προσευχές μας
έχουν απαντηθεί.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Μπά.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Γεια σου παιδί, κάνε μου τη χάρη.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Θέλω να μείνεις εδώ, κρυμμένος.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Ο κύριος Τσακ και εγώ θα το ελέγξουμε.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Εδώ.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Παρέχετε ρολόι.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε τον εαυτό σας.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Έτοιμος, Τσακ;
Πάμε.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Βάλτε τα όπλα
πίσω σιγά σιγά.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Αυτό μας ανήκει.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Τον ξέρω, εντάξει;

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Είναι καλοί άνθρωποι.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Μάρκους] Μάλκολμ;

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Ξέρεις αυτό το πλήρωμα;
το κάνω.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Τρέχαμε μαζί πριν.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Είναι πρώην στρατιώτης
και ξέρει τα σκατά του.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Εμπιστεύσου με.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Λοιπόν, συγγνώμη παιδιά για
η παρεξήγηση.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Ξέρεις πώς είναι αυτές τις μέρες.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Το όνομα είναι Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Αυτή εδώ είναι η Charlotte, AKA Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Είμαι ο Μάρκους.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Αυτός εδώ είναι ο Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Και αυτός είναι ο Τσακ.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Ευτυχώς που πήδηξε μέσα και σε σταμάτησε

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
γιατί ήμουν έτοιμος να πάω όλα
John Wick on y'all (γελάει).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Προσπαθούν επίσης να φτάσουν στον ιστότοπο R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Κατευθυνόμαστε σε αυτό το εγκαταλελειμμένο τούνελ.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Υποτίθεται ότι θα γίνει
οδηγήστε μας απευθείας στον ιστότοπο R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Τι νομίζεις, Μάρκους;

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Καλό ακούγεται.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Ποιος οδηγεί;

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(ο κινητήρας βροντάει)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Πηγαίνουμε στα τυφλά, οπότε θα χρειαστώ

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
όλοι να ελέγξουν όλο τον εξοπλισμό σας

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
και φορτώστε ξανά όλα τα περιοδικά σας

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
και ετοιμαστείτε να φύγετε, εντάξει;

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Δώσε μου ένα μπράβο όταν είσαι έτοιμος.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(όπλα όπλιση)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Γεια σου φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω να βγαίνεις ζωντανός.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Ναι, ευχαριστώ.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Ήταν κοντά.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Γεια σου Άγιαξ, έρχονται λάτρεις.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Πρέπει να πάμε τώρα.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Ρότζερ αυτό.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Γεια, ελέγξτε αυτό.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Έτοιμος για κίνηση.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Ετοιμος.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Εντάξει, φεύγουμε.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Σχηματισμός κλιμάκωσης πάνω μου.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Μείνε στον κώλο μου, παιδί.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(τα ζωύφια που κελαηδούν)
(προληπτική μουσική)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Είναι σκοτεινά σαν σκατά εδώ μέσα.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Ναι, μπορώ να πω.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Είχα καλύτερη νυχτερινή όραση.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Θα πάρω το προβάδισμα.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Ελήφθη ασύρματου.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Θα ενημερώσω την ομάδα.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(η μουσική συνεχίζεται)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(ασαφής)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Σκατά.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Αϊάς;

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Εμφάνιση ώρας.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Μοιάζει σαν να κρύβονται 25, 30 εκεί μέσα.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Τι θα κάνεις;

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Είναι η κλήση σας.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Γαμώτο, έχουμε φτάσει ήδη ως εδώ.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Πρέπει να πιέσουμε μπροστά.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Άλλωστε έχουμε επαφή
στην άλλη πλευρά.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Γαμώ.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Εντάξει, απλά θα πρέπει να είμαστε ήσυχοι.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Υπάρχουν περίπου 25, 30 καραδοκούντες μπροστά.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Απλώς θα τα πλέξουμε,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
αλλά θα χρειαστώ να είναι όλοι ήσυχοι.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Έχουμε κρυφούς εδώ πίσω.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Εχουν κρυμμένους μπροστά.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Είπες 25 καραδοκοί;

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Δεν πάω εκεί μέσα.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Σκάσε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Γεια σου.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Μετακόμισε έξω.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(σασπένς μουσική)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(οι κραυγές γρυλίζουν)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(μπορεί να κροταλίζει)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(κρυφές κραυγές)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(πυροβολισμοί)
(επίσημη μουσική)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(η μουσική συνεχίζεται)
(τραγουδιστής φωνάζει)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Ελάτε.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Μάλκολμ, βοήθησέ με, φίλε.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Βοήθησέ με, Μάλκολμ, βοήθησέ με να σηκωθώ.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Έλα, έλα.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, παρακαλώ!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Μάλκολμ, Μάλκολμ!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Όχι!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Ο Τσακ ουρλιάζει)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Ω, Θεέ (φωνάζει)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Ο Μάλκολμ κλαψουρίζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Είσαι λίγο;

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Σε δάγκωσε;

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Έλα εδώ.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Ο Μάλκολμ μιλάει αδιάκριτα)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Μάλκολμ;

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Μάλκολμ πού είναι ο Τσακ;

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Μάλκολμ, πού είναι ο Τσακ;

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Πού είναι ο Τσακ;

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
Δεν μπορούσα...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Μάλκολμ, πού είναι ο Τσακ;

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Δεν μπόρεσα να τον σώσω,
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Δεν μπόρεσα να σώσω (κλαίγεται)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(τα ζωύφια που κελαηδούν)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Θα πρέπει να είμαστε σύντομα στον προορισμό.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Ο Μάρκους αναστενάζει)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Και αυτό είναι.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Είστε έτοιμοι.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Ευχαριστώ γιατρέ.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Οποτεδήποτε.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(χτυπά η γροθιά)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Ω, βράδυ, Δήμαρχε.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Βράδυ, αγαπητέ μου.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Με συγχωρείτε.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Εεεεε.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Κάποιο σημάδι από το αγόρι ή τον άντρα;

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Οχι ακόμη.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Και αυτό με ανησυχεί γιατί
είναι ένα βήμα πιο κοντά στον ιστότοπο R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Αλλά οι δοκιμασίες προχωρούν
Λοιπόν, σύντομα θα είμαστε πιο κοντά.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Χρειάζομαι πραγματικά αυτό το αγόρι
δείγμα αίματος όμως.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Αυτό θα μπορούσε να ολοκληρώσει το
κύκλο για να γίνει αυτό τέλειο.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρουμε σύντομα.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Θα μαζέψω μερικούς φρουρούς
να κάνω ένα πάρτι αναζήτησης,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάτι.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(χτυπά η γροθιά)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Με συγχωρείτε;

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ,
Γιατρέ και κύριε Δήμαρχε,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
αλλά έχω ενημερωθεί ότι υπάρχει
μερικοί νεοφερμένοι στην πύλη.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Θαυμάσιος.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Πάμε να τους γνωρίσουμε και να δούμε

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
αν ταιριάζουν καλά στην Αρκαδία.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Μίλα σύντομα.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(τρουδίζει η πύλη)
(ο κινητήρας βροντάει)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Α, καλώς ήρθες (μιλώντας
στην ξένη γλώσσα).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Καλώς ήρθατε στην Αρκαδία.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Με λένε Μάλκολμ.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Ταξιδεύω με το δικό μου
φίλος Μάρκους και Ίθαν.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Θέλουμε να εισέλθουμε στην κοινότητά σας.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Καλά.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Παρακαλώ, κατεβείτε εκεί, σβήστε το αυτοκίνητό σας,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
και θα σε συνοδεύσω μέσα.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Ο Μάρκους αναστενάζει)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(ο κινητήρας βροντάει)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Αυτά όλα τα όπλα που έχετε;

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Μάρκους και Μάλκολμ] Ναι.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Δώσε μου αυτή την τσάντα.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Είστε όλοι ξεκάθαροι.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Ακολουθώ.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(χτυπά η γροθιά)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Έλα μέσα.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Αυτός είναι ο Δήμαρχος της
Αρκαδία, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Παρακαλώ μπείτε αμέσως.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Κύριε, ο γιατρός θα το έκανε
αρέσει να έχω μια λέξη

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
με αυτόν που λέγεται Μάλκολμ στο εργαστήριο.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Αυτός είμαι εγώ.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Μην ανησυχείς.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Ελάτε μαζί μας μόλις τελειώσετε.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Ελα.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(χτυπά το συρτάρι)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(κουμπώνει το ποτήρι)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(πιτσίλισμα υγρού)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Λοιπόν,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
καλωσορίσατε στην Αρκαδία.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Χαιρόμαστε που σας έχουμε.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Πώς τα πάτε μετά από τόσο μεγάλη διαδρομή;

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Μια χαρά πάμε.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Τι λες για τον εαυτό σου;

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Λοιπόν, είμαι εκεί μέσα,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
σαν τρίχα σε μπισκότο (γέλια).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Υπεραερισμός αιθάνης)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Θα είναι καλά ο μικρός;

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Ναι, είναι απλώς ένας
λίγο κουνήθηκε από τη βόλτα.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Αλλά χρειάζεται μόνο να ηρεμήσει.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Σίγουρο πράγμα.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Πράγματι πρέπει να πάω να αρπάξω κάτι.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Θα επιστρέψω αμέσως.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ό,τι θέλετε.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Γλυκό νερό ή ποτό για
εσύ φίλε μου (γέλια).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Βοηθήστε τον εαυτό σας (γέλια).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Μάρκους] Μην πειράζεις αν το κάνω.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(η πόρτα κλείνει)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Τον ξέρω (αναπνέω βαριά).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Μάρκους] Τι σε τσάκισε, παιδί;

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Αυτόν τον τύπο, τον ξέρω.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Ήταν στο εργαστήριο όταν ήμουν εγώ
δεμένο στο κρεβάτι.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
θυμάμαι.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Μάρκους] Εντάξει.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Εντάξει, παιδί.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Γύρνα πίσω, χαλάρωσε.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Δεν μπορούσα να τον δω, αλλά
Θυμάμαι αυτή τη φωνή.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
«Κρέμασε εκεί σαν τρίχα σε μπισκότο».

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Ναι, αυτή ήταν η φωνή του.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Το ξέρω, απλά το έχουμε

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
να φύγω από εδώ.
Εντάξει, ηρέμησε παιδί μου.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Ηρεμώ.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Χαλαρώστε.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Ξαπλώστε πίσω.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάλκολμ.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Δεν μπορώ να πω ότι δεν το είχαμε προβλέψει.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Κοίτα, τους έφερα εδώ
παρά το συναίσθημά μου για αυτό.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Αλλά έχεις δίκιο.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος και τα τρόφιμα είναι λιγοστά.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Έκανα όλα όσα ήθελες.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Και είμαι εδώ τώρα για να
διεκδίκησε αυτό που υποσχέθηκες.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Τώρα, βλέπεις;

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Δεν είμαι τόσο κακός τύπος.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Ω, είμαι ένας αδίστακτος άνθρωπος.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Αλλά εσύ (γελάει), με έκανες να νικήσω.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Δεν μου αρέσει αυτό.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Γύρισες την πλάτη σου
οι φίλοι σου για ποιο πράγμα;

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Φιστίκια.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Και τώρα είσαι εδώ για να τα διεκδικήσεις;

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Ακούστε προσεκτικά και
ακούς δυνατά και καθαρά

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
γιατί θα πάω οπωσδήποτε
να σκοτώσεις και τους δύο φίλους σου.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Έλα εδώ.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας, Μάλκολμ.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Καληνύχτα.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(χτυπήματα όπλου)
(Ο Μάλκολμ στενάζει)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Πάρτε τον στο κελί.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Προετοιμάστε τον να εμβολιαστεί.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Το κατάλαβες, αφεντικό.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Αντίο (βγάζει).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Όλα καλά τώρα;

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Κάθε μέλος πρέπει να φύγει
μέσω προσυμπτωματικού ελέγχου και εμβολίου,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
έτσι απλά ήθελε να πάρει
είστε και οι δύο έτοιμοι να πάτε.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Μάρκους] Εντάξει.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσουμε την τουαλέτα;

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Θα έχω φρουρό να σε συνοδεύει.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Ανυπομονώ να σας έχουμε και τους δύο

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
ως τα νεότερα μέλη της Αρκαδίας.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Κοίτα, όταν γυρίσεις,
Θα χρειαστώ μόνο τις τσάντες σου

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
και όλα σου τα όπλα.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Είναι απλώς πρωτόκολλο.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Μάρκους] Εντάξει, παιδί, πάμε.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Ο Άντριου γελάει)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(ξεπλύματα τουαλέτας)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Καμία απάντηση από το μπάνιο.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Να είσαι εκεί.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Κύριε Μάρκους, Ίθαν,
όλα καλά εκεί μέσα;

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Δρ Μάροου, έχουν δραπετεύσει.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Πρέπει να το κάνεις, τώρα ή ποτέ.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Έπρεπε να τον σκοτώσει όταν
Είχα τη γαμημένη ευκαιρία.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Όταν είχα την ευκαιρία!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Δεν είναι έτοιμο.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Αφεντικό!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Φρουροί, ανοίξτε τις πύλες.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Αυτός είναι ένας Κόκκινος Κώδικας.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Όλο το προσωπικό είναι ασφαλές τώρα!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Εσείς!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Έχω τους εχθρούς στα μάτια μου, κύριε.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Κράτα τα στο στόχαστρο σου.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Είμαι στο δρόμο μου.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(σειρήνα που κλαίει)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Όχι, όχι!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(όλοι γρυλίζουν)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(σειρήνα που κλαίει)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Πάρτε τη βολή και μην χάσετε.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(πυροβολισμοί)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Ο Μάρκους στενάζει)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Συνέχισε, συνέχισε.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Τον κατάλαβα, κύριε.
Και πάλι, πάλι.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Είναι μπλοκαρισμένο, κύριε.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Γαμήστε το.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Αφήστε τα στο κοπάδι.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Πάμε.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Ω, Μάρκους.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Άκουσέ με, παιδί μου.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Άκου, είσαι ξεχωριστός.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Έχετε τη δύναμη να τερματίσετε όλα αυτά.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Είσαι το κλειδί της ζωής.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Μην σταματήσετε να τρέχετε μέχρι να φτάσετε στο Site R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Μάρκους-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Τι;

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Μάρκους, τι κάνεις;
Πάρε την τσάντα μου.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ίθαν] Όχι, δεν μπορώ.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Αυτό το ταξίδι πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Όχι, όχι.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Δεν μπορώ.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Μπορείτε να το κάνετε.
Όχι, Μάρκους, δεν μπορώ.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Δεν μπορώ.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Σου δίδαξα τα πάντα
πρέπει να ξέρεις.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Δεν θα σταματήσουν.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Ναι.
Άρα δεν μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Πάρτε το.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ο Ίθαν κλαίγεται)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Πήγαινε.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(οι κραυγές γρυλίζουν)
(μελαγχολική μουσική)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ίθαν] Σε αγαπώ, φίλε.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Κι εγώ σε αγαπώ, Ίθαν.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Γεια σου, με αποκάλεσες Ίθαν.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Ναι, το έκανα.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Τώρα πήγαινε, πήγαινε.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Πάω!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Ο Μάρκους γκρινιάζει)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(πυροβολισμοί)
(η μουσική επιβραδύνεται)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(η καρδιά χτυπάει δυνατά)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(ο καρδιακός παλμός επιβραδύνεται)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(παρακολούθηση επίπεδων γραμμών)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(προληπτική μουσική)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Τα χέρια ψηλά.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Αφήστε τα όπλα και ότι άλλο έχετε.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Μίλα για τον εαυτό σου, γέροντα.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Λέω να πάρουμε αυτόν τον τύπο.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(ενεργητική ροκ μουσική)
(όλα γρυλίζουν)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(η μουσική συνεχίζεται)
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(η μουσική συνεχίζεται)
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Δεν ξέρω
πώς θα κερδίσω αυτόν τον πόλεμο,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
ή ακόμα και όταν.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Ξέρω μόνο ότι δεν θα χάσω.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Δεν μπορώ.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Αν τα παρατήσω τώρα, τι
πάλευα κιόλας;

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Άλλωστε οι δύο πιο ισχυροί πολεμιστές

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
είναι η υπομονή και ο χρόνος.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Το ταξίδι συνεχίζεται.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(ράπερ scatting)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Η πόλη των νεκρών ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Αυτοί οι καραδοκούντες πήραν το όνομά μου ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Ναι, από τότε που μας έπληξε ο COVID ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Είχαμε μερικές σκοτεινές νύχτες ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Κοιτάζω αριστερά μπροστά και πίσω ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Αλλά κάτι δεν φαίνεται σωστό ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Όλοι έτοιμοι να πολεμήσουν ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Όχι αγάπη, απλά μας σπρώχνει ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Δεν μπορώ να βγω έξω ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Υπάρχει κάτι στους θάμνους ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Τους λένε καραδοκούντες ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Απλά προσέξτε γιατί μας βάζουν κοπάδια ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Προτείνετε όταν νυχτώσει κλειδώστε τις πόρτες ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Και κλείστε τις κουρτίνες ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Ένα πιστόλι στο άτομό μου ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Ξέρεις, φτάνω στους εργάτες ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Στο πρώτο πράγμα που πρέπει να κινηθεί ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ κληρώνω, θα σκάσω ένα ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Σουτ με το κεφάλι, καλύτερα να το πιστέψεις αυτό ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Σε ελευθερώνει ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Στην πόλη των νεκρών ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Απαλλαγείτε από αυτή την ασθένεια ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Στην πόλη των νεκρών ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (ασαφής) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Πόλη των νεκρών ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (ασαφής) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Ήταν τόσο δύσκολη η ζωή σου ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Ελπίζω να το κάνω
να σε κοιτάξω στα μάτια σου ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Ωχ ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Δεν λένε ποτέ ψέματα ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Ξέρεις ότι δεν είμαστε το ίδιο ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Δεν ξέρεις από πού ήρθα ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Αντέχεις τη βροχή ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Είμαστε οπλισμένοι και επικίνδυνοι ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Τι γνωρίζετε για τον πόνο ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Νομίζω ότι τα κατάφερες ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Δύο φορές μετά το ποτό ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Επιτέλους ξυπνάς ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Επιτέλους στο κρεβάτι μου ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (ασαφής) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Επιτέλους, επιστρέψτε σε εμένα ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Αγόρι, είσαι χαζός ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Γάμησέ το, ας κάνουμε τα μαθηματικά ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (ασαφής) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Θα μπορούσα να σε μετατρέψω σε στατιστικό ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Δείτε το ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (ασαφής) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Αγόρι, ακόμα κυκλοφορώ σε μπουλούκια ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Προχωρώ ακόμα ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Όσο θα καταστραφώ ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Και αρκεί να πάρω χρήματα ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα διαρκέσει ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Όχι, δεν είμαστε το ίδιο ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Δεν ξέρεις από πού ήρθα ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Αντέχεις τη βροχή ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Είμαστε οπλισμένοι και επικίνδυνοι ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Τι γνωρίζετε για τον πόνο ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Νομίζω ότι τα κατάφερες ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Δύο φορές μετά το ποτό ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Επιτέλους ξυπνήσαμε ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Ω, δεν λένε ποτέ ψέματα ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Ω ♪